Baltimore - Mal Blum traduction en allemand

Baltimore

Tomorrow I am leaving for Baltimore
You think I act like Harry Potter
Like you're Voldemort
I don't care what you said
You didn't mean it like I did
Don't even start with me
Turn up the heat, turn up the heat
Or get out the kitchen
You're like vegan cheese!
Try as I might, you never melt for me
It wasn't quite as funny at the time

Now in ten minutes
I will be ten minutes away
Part of me thinks I should go back
To the folk-punk house and stay
Everybody was so nice there
There were lots of heavy things that stayed in place

And I wish that this was more like that
But when you feel held back, you slip away
And really, I get that
Sometimes i also feel that way
But I'm older now and I know this now
It's a game and I can't play

Because I shoot for the impossible
Knowing that it won't come
And you'd think I would know better
Now that I am twenty one
I've been bored, I've been so bored
And I've been numb and dumb
And I'm still pretty young

Besides I'm really getting so adept
At preventing my own happiness
Complacency breeds latency
In that space it sits deep in my chest
And the thing that beats
Beneath your breast, has been at rest
But I try my best
To see how close I can get to it
Because I get productive when I get upset, hey

So now in ten minutes I will be ten minutes away
Part of me thinks I should leave right now
But I sit back and wait
I've been bored, I've been so bored
And I've been looking for a little bit of heartache

But tomorrow I am leaving
For Baltimore
Where it won't bother me
Not in Baltimore
Tomorrow I am leaving for Baltimore
Once more

Baltimore

Morgen fahre ich nach Baltimore
Du denkst, ich benehme mich wie Harry Potter
Als wärst du Voldemort
Es ist mir egal, was du gesagt hast
Du hast es nicht so gemeint wie ich
Fang gar nicht erst mit mir an
Dreh die Hitze auf, dreh die Hitze auf
Oder verlass die Küche
Du bist wie veganer Käse!
So sehr ich mich auch bemühe, du schmilzt nie für mich
Damals war es nicht ganz so lustig

Jetzt in zehn Minuten
werde ich zehn Minuten entfernt sein
Ein Teil von mir denkt, ich sollte zurückgehen
zum Folk-Punk-Haus und bleiben
Alle waren dort so nett
Es gab viele schwere Dinge, die an ihrem Platz blieben

Und ich wünschte, das hier wäre mehr so wie dort
Aber wenn du dich zurückgehalten fühlst, entgleitest du
Und ehrlich gesagt, das verstehe ich
Manchmal fühle ich mich auch so
Aber ich bin jetzt älter und ich weiß das jetzt
Es ist ein Spiel und ich kann nicht mitspielen

Weil ich nach dem Unmöglichen strebe
Wissend, dass es nicht kommen wird
Und man sollte meinen, ich wüsste es besser
Jetzt, wo ich einundzwanzig bin
Ich habe mich gelangweilt, ich habe mich so gelangweilt
Und ich war gefühllos und dumm
Und ich bin immer noch ziemlich jung

Außerdem werde ich wirklich so geschickt darin,
mein eigenes Glück zu verhindern
Selbstzufriedenheit erzeugt Trägheit,
die tief in meiner Brust sitzt.
Und das Ding, das schlägt
Unter deiner Brust, hat geruht
Aber ich gebe mein Bestes
um zu sehen, wie nah ich ihm kommen kann
Weil ich produktiv werde, wenn ich mich aufrege, hey

Also, jetzt in zehn Minuten werde ich zehn Minuten entfernt sein
Ein Teil von mir denkt, ich sollte sofort gehen
Aber ich lehne mich zurück und warte
Ich habe mich gelangweilt, ich habe mich so gelangweilt
Und ich habe nach ein bisschen Herzschmerz gesucht

Aber morgen fahre ich weg
Nach Baltimore
Wo es mich nicht stören wird
Nicht in Baltimore
Morgen fahre ich nach Baltimore
Noch einmal