Paroles et traduction Mal Blum - Brooklyn

Brooklyn

I don't mind, you can move to Brooklyn
I don't mind, you can move to Brooklyn
With me
And I wouldn't mind
Leave now! you can leave your dresser
Leave now! you can leave your suitcase
Behind
I wanna see you tonight

I don't mind you can follow me
From point A to point B
Through all the funny little phases
Of my funny little life

And I wouldn't mind
I'll leave a light for you at night
Come over right after your flight
Only you're not the same

So now
I don't mind,
You can move to Brooklyn
I don't mind, you can move to Brooklyn
When I'm gone!
Baby, 'cause it's only fair

I don't care what Dan Savage tells you
I won't care what your
New friends have to say
When I'm not here

Plus I know you're gonna follow me
From point A to point B
Through all the broken little stages
Of my broken little heart

If I should break your heart
If it should break
It was you that changed
It was you
You're not the same

How strange that you're in the drugstore
How strange that you're at this party with me
And I don't know what it means

Typical that you've left your date
But
How strange that you're
Walking up to me
So tell me, how have you been?

I don't mind,
Now you're asking me
What happened to
The city we knew
When it was just me and you

You robbed it
You broke it
It had to move
To get away from you
You robbed it, you broke it, it had to move
Maybe I'd better move

Brooklyn

Je ne me dérange pas, tu peux déménager à Brooklyn
Je ne me dérange pas, tu peux déménager à Brooklyn
Avec moi
Et ça ne me dérangerait pas
Pars maintenant ! tu peux laisser ta commode
Pars maintenant ! tu peux laisser ta valise
Derrière
J’ai envie de te voir ce soir

Je ne me dérange pas, tu peux me suivre
Du point A au point B
A travers toutes les petites phases amusantes
De ma petite vie amusante

Et ça ne me dérangerait pas
Je te laisserai une lumière allumée la nuit
Viens tout de suite après ton vol
Seulement, tu n’es plus le même

Alors maintenant
Je ne me dérange pas,
Tu peux déménager à Brooklyn
Je ne me dérange pas, tu peux déménager à Brooklyn
Quand je serai partie !
Chéri, parce que c’est juste

Je me fiche de ce que Dan Savage te dit
Je ne me soucierai pas de ce que tes
Nouveaux amis auront à dire
Quand je ne serai pas là

De plus, je sais que tu vas me suivre
Du point A au point B
A travers toutes les petites étapes brisées
De mon petit cœur brisé

Si je devais briser ton cœur
S’il devait se briser
C’est toi qui a changé
C’est toi
Tu n’es plus le même

Comme c’est étrange que tu sois à la pharmacie
Comme c’est étrange que tu sois à cette fête avec moi
Et je ne sais pas ce que ça signifie

C’est typique que tu aies quitté ton rendez-vous
Mais
Comme c’est étrange que tu sois
En train de venir vers moi
Alors dis-moi, comment vas-tu ?

Je ne me dérange pas,
Maintenant, tu me demandes
Ce qui est arrivé à
La ville que nous connaissions
Quand c’était juste toi et moi

Tu l’as volée
Tu l’as brisée
Elle a dû bouger
Pour s’éloigner de toi
Tu l’as volée, tu l’as brisée, elle a dû bouger
Peut-être que je devrais bouger