Candy Bars & Men - Mal Blum traduction en allemand

Candy Bars & Men

An endless string of motel lobby family waiting rooms
Where everybody's restless wanting's gone by afternoon
And I'll admit I've walked those halls now and again
Go out for nourishment, find candy bars and men

Ain't it nice, ain't it nice to rest your head
Ain't it nice, ain't it nice to pretend

Park the beds outside the doors and keep your eyes on them
A threadbare mattress shows discretion like nobody can
And just this once boy, I don't mind being your secret
Never liked sugar much, but now and then I need it

Ain't it nice, ain't it nice to rest your head
Ain't it nice, ain't it nice to pretend

A dwindling relic try'na give him hell on her way out
One day the Nationals will elbow their way into town
And like a traveling band I think I've paid my dues
Running from state to state, but all I found was you

(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)

Ain't it nice, ain't it nice to rest your head
Ain't it nice, (ain't it nice) ain't it nice to

Schokoriegel & Männer

Eine endlose Reihe von Motel-Lobby-Familien-Warteräumen
Wo jedermanns Rastlosigkeit am Nachmittag verflogen ist
Und ich gebe zu, ich bin diese Gänge jetzt und wieder entlanggegangen
Gehe raus für Nahrung, finde Schokoriegel und Männer

Ist es nicht schön, ist es nicht schön, den Kopf auszuruhen
Ist es nicht schön, ist es nicht schön, so zu tun als ob

Stell die Betten vor die Türen und behalte sie im Auge
Eine fadenscheinige Matratze wahrt Diskretion wie niemand sonst
Und nur dieses eine Mal, Junge, macht es mir nichts aus, dein Geheimnis zu sein
Habe Zucker nie sehr gemocht, aber ab und zu brauche ich ihn

Ist es nicht schön, ist es nicht schön, den Kopf auszuruhen
Ist es nicht schön, ist es nicht schön, so zu tun als ob

Ein schwindendes Relikt, das versucht, ihm auf ihrem Weg nach draußen die Hölle heiß zu machen
Eines Tages werden sich die Nationalen ihren Weg in die Stadt bahnen
Und wie eine reisende Band denke ich, habe ich meinen Tribut gezahlt
Von Staat zu Staat gerannt, aber alles, was ich fand, warst du

(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)

Ist es nicht schön, ist es nicht schön, den Kopf auszuruhen
Ist es nicht schön, (ist es nicht schön) ist es nicht schön zu