Paroles et traduction Mal Blum - Circus Heart Pt.1

Circus Heart Pt.1

He was racing his way home
Running every light
Trying to get pulled over
Maybe use his fight or flight

And there was not so much a silence
As there was a dissonance
No one talked about the things
That weren't relevant

She said:
"If you want me
I'll be waiting
On the fourth ave stop!
You can take the heart from your chest
To use as a compass
When you are lost"
And he had never heard before
Such passionate discourse
But no one talked about those things
For better,
Or for worse

She said:
"I have been your lover, dear
I have been your mother, dear
I have been the eye of your storm
When there was no break in sight
And I have been your troubadour
Singing your praises from shore to shore
If your circus heart wants more...
Good luck, and goodbye"

And guess what
He made it home on time

Сердце-цирк. Часть 1

Он мчался домой,
Пролетая на каждом светофоре,
Надеялся, что его остановят,
Может, чтобы включился инстинкт "бей или беги".

И это была не столько тишина,
Сколько диссонанс.
Никто не говорил о вещах,
Которые были неважны.

Я сказала:
"Если я тебе нужна,
Я буду ждать
На остановке Четвёртой авеню!
Ты можешь вынуть сердце из груди,
Чтобы использовать его как компас,
Когда ты потеряешься".
И он никогда раньше не слышал
Столь страстной речи,
Но никто не говорил о таких вещах,
К лучшему
Или к худшему.

Я сказала:
"Я была твоей возлюбленной, дорогой,
Я была твоей матерью, дорогой,
Я была глазом твоего шторма,
Когда не было видно просвета.
И я была твоим трубадуром,
Пела тебе хвалу от берега до берега.
Если твоему сердцу-цирку нужно больше...
Удачи, и прощай".

И знаешь что?
Он добрался домой вовремя.