Paroles et traduction Mal Blum - Cool Party

Cool Party

So it's a charming disposition
You could call it nihilistic
And I thought that I would miss it
While still wishing that I didn't
But I wish that I could give it
Half as well as I can take it
Still I'm learning how to fake it
And I fake it but can't fake the fact that I

I would fly you to New York
Just to watch you walk across
Walk across a crowded room
But I don't believe in nothing
Least of all my own intentions
Still I wish the best for you
For you
For you
For you

Cool party
It's like the best party
Like I wish that I had something to wear
But every word that I said
Was out of my head
Out of my head
Out of my head
What I'd meant to say was
How can I give you what you ask me for
If I don't wanna take care of myself no more?
No more of that again

So even then, it's ironic
As I say I still got it
As I'm pale-faced and prodding
Still performing with my pain arranged in front
And I'm not fine
Anymore than I am on time
And I'm late again for something
That I can't ignore
Like I can't ignore that I

I would fly you to New York
Just to watch you walk across
Walk across a crowded room
And I don't believe in nothing
Just not most things
Just not lately
I suppose I wanted to

Do you?
Do you?
Do you?

Cool party
It's like the best party
Like I wish that I had something to wear
I can't get out of my head
Out of my head
Out of my head
Out of my head
And I can't give you what you ask me for
I don't wanna take care of myself
Anymore
No more
No more
No more
No more
No more
No more
No more

Don't worry
I'm not gonna do
What you think that I'm gonna do
Which is just flip out!!

Flip out!!

Party's over

Крутая вечеринка

У меня очаровательный нрав,
Можно назвать его нигилистическим.
И я думал, что буду по нему скучать,
Хотя всё ещё желал обратного.
Но хотел бы я уметь отдавать,
Хоть наполовину так же хорошо, как принимать.
Всё ещё учусь притворяться,
И притворяюсь, но не могу скрыть тот факт, что я…

Я бы отвёз тебя в Нью-Йорк,
Просто чтобы посмотреть, как ты идёшь,
Идёшь через переполненную комнату.
Но я ни во что не верю,
Меньше всего в свои собственные намерения.
Всё же я желаю тебе всего наилучшего,
Тебе,
Тебе,
Тебе.

Крутая вечеринка,
Это лучшая вечеринка,
Как будто я хотел бы, чтобы у меня было что надеть.
Но каждое слово, что я сказал,
Было не от ума,
Не от ума,
Не от ума.
Что я хотел сказать, так это:
Как я могу дать тебе то, о чём ты просишь,
Если я больше не хочу заботиться о себе?
Больше такого не повторится.

Так что даже тогда это иронично,
Когда я говорю, что у меня всё ещё получается,
Когда я бледный и вялый,
Всё ещё выступаю со своей болью, выставленной напоказ.
И я не в порядке,
Не больше, чем я пунктуален.
И я снова опаздываю на что-то,
Что я не могу игнорировать,
Как не могу игнорировать то, что я…

Я бы отвёз тебя в Нью-Йорк,
Просто чтобы посмотреть, как ты идёшь,
Идёшь через переполненную комнату.
И я не то чтобы ни во что не верю,
Просто не в большинство вещей,
Просто не в последнее время.
Полагаю, я хотел бы…

А ты?
А ты?
А ты?

Крутая вечеринка,
Это лучшая вечеринка,
Как будто я хотел бы, чтобы у меня было что надеть.
Я не могу выкинуть это из головы,
Из головы,
Из головы,
Из головы.
И я не могу дать тебе то, о чём ты просишь,
Я не хочу заботиться о себе
Больше,
Больше,
Больше,
Больше,
Больше,
Больше,
Больше,
Больше.

Не волнуйся,
Я не собираюсь делать
То, что ты думаешь, я собираюсь сделать,
А именно — слететь с катушек!!

Слететь с катушек!!

Вечеринка окончена.