Fine! - Mal Blum traduction en allemand

Fine!

We could get robbed tonight or thrown under a bus
Your favorite dog could die and the holidays are rough
You've got to nip those tragic feelings in the bud
You've got to nip those tragic feelings in the bud

You talk it over with your roommates
You talk it over with your moms
I cry and listen to Beyonce
Single Ladies is my favorite song now

And I think I'm gonna be fine
I'm gonna be good now
I'm gonna be everything I always wished I could now
I'm gonna be awesome
I'm gonna be sure
I'm gonna be everything you asked me for and more

But I could not be, I could not believe it
When I saw you on that subway platform talking down to me
And I could not be, I could not be making that much sense
But I'm getting it all out and I
Hear that's the first step to being fine

You're gonna be fine
You're gonna be tip-top shape and tapping toes and fly
You're gonna act awesome
And self-assured
We're gonna seem contemplative, nonchalant and bored

And if anybody tries to tell you differently
You tell them to come over and talk to me
'Cause I don't even know you but I'd take you home with me
Just to show you all the things in the
World that you could be including fine

I'm gonna be fine
I'm gonna be good now
I'm gonna start acting the way I know I should now
And then I'll be awesome
And then I'll be sure
And then I'll be everything you asked me for and more

But excuse me, if I don't want you there
To share in my new attitude
Excuse me, I think that I might fly
But it's alright
It's just 'cause I realized I'm gonna be fine

I'm gonna be fine
You're gonna be fine
We're gonna be fine
I'm gonna be fine
You're gonna be fine
We're gonna be fine

And how about that

Gut!

Wir könnten heute Nacht ausgeraubt oder unter einen Bus geworfen werden
Dein Lieblingshund könnte sterben und die Feiertage sind hart
Du musst diese tragischen Gefühle im Keim ersticken
Du musst diese tragischen Gefühle im Keim ersticken

Du besprichst es mit deinen Mitbewohnern
Du besprichst es mit deinen Müttern
Ich weine und höre Beyoncé
Single Ladies ist jetzt mein Lieblingslied

Und ich glaube, mir wird es gut gehen
Mir wird es jetzt gut gehen
Ich werde jetzt alles sein, was ich mir immer gewünscht habe zu sein
Ich werde großartig sein
Ich werde sicher sein
Ich werde alles sein, was du von mir verlangt hast und mehr

Aber ich konnte nicht, ich konnte es nicht glauben
Als ich dich auf diesem U-Bahnsteig sah, wie du auf mich herabgeredet hast
Und ich machte vielleicht nicht, ich machte vielleicht nicht so viel Sinn
Aber ich lasse alles raus und ich
Habe gehört, das ist der erste Schritt, damit es mir gut geht

Dir wird es gut gehen
Du wirst topfit sein, mit den Zehen wippen und cool sein
Du wirst dich großartig geben
Und selbstsicher
Wir werden nachdenklich, lässig und gelangweilt wirken

Und wenn irgendjemand versucht, dir etwas anderes zu erzählen
Sag ihnen, sie sollen rüberkommen und mit mir reden
Denn ich kenne dich nicht mal, aber ich würde dich mit nach Hause nehmen
Nur um dir all die Dinge auf der
Welt zu zeigen, die du sein könntest, einschließlich in Ordnung

Mir wird es gut gehen
Mir wird es jetzt gut gehen
Ich werde jetzt anfangen, mich so zu verhalten, wie ich es tun sollte
Und dann werde ich großartig sein
Und dann werde ich sicher sein
Und dann werde ich alles sein, was du von mir verlangt hast und mehr

Aber entschuldige, wenn ich dich nicht dabei haben will
Um an meiner neuen Einstellung teilzuhaben
Entschuldige, ich glaube, ich könnte fliegen
Aber es ist in Ordnung
Es ist nur, weil ich erkannt habe, dass es mir gut gehen wird

Mir wird es gut gehen
Dir wird es gut gehen
Uns wird es gut gehen
Mir wird es gut gehen
Dir wird es gut gehen
Uns wird es gut gehen

Na, wie wär's damit?