Paroles et traduction Mal Blum - Fine!

Fine!

We could get robbed tonight or thrown under a bus
Your favorite dog could die and the holidays are rough
You've got to nip those tragic feelings in the bud
You've got to nip those tragic feelings in the bud

You talk it over with your roommates
You talk it over with your moms
I cry and listen to Beyonce
Single Ladies is my favorite song now

And I think I'm gonna be fine
I'm gonna be good now
I'm gonna be everything I always wished I could now
I'm gonna be awesome
I'm gonna be sure
I'm gonna be everything you asked me for and more

But I could not be, I could not believe it
When I saw you on that subway platform talking down to me
And I could not be, I could not be making that much sense
But I'm getting it all out and I
Hear that's the first step to being fine

You're gonna be fine
You're gonna be tip-top shape and tapping toes and fly
You're gonna act awesome
And self-assured
We're gonna seem contemplative, nonchalant and bored

And if anybody tries to tell you differently
You tell them to come over and talk to me
'Cause I don't even know you but I'd take you home with me
Just to show you all the things in the
World that you could be including fine

I'm gonna be fine
I'm gonna be good now
I'm gonna start acting the way I know I should now
And then I'll be awesome
And then I'll be sure
And then I'll be everything you asked me for and more

But excuse me, if I don't want you there
To share in my new attitude
Excuse me, I think that I might fly
But it's alright
It's just 'cause I realized I'm gonna be fine

I'm gonna be fine
You're gonna be fine
We're gonna be fine
I'm gonna be fine
You're gonna be fine
We're gonna be fine

And how about that

Хорошо!

Нас могут ограбить сегодня или сбить автобусом,
Твоя любимая собака может умереть, а праздники — это тяжело,
Ты должна пресечь эти трагические чувства на корню,
Ты должна пресечь эти трагические чувства на корню.

Ты обсуждаешь это со своими соседками по комнате,
Ты обсуждаешь это со своей мамой,
Я плачу и слушаю Бейонсе,
"Single Ladies" теперь моя любимая песня.

И я думаю, что со мной все будет хорошо,
Теперь все будет хорошо.
Я стану всем, кем всегда хотел быть.
Я буду потрясающим,
Я буду уверенным,
Я буду всем, чего ты от меня просила, и даже больше.

Но я не мог, я не мог поверить,
Когда увидел тебя на платформе метро, говорящую со мной свысока.
И я не мог, я не мог быть настолько здравомыслящим,
Но я все это высказываю, и я
Слышал, что это первый шаг к тому, чтобы все было хорошо.

С тобой все будет хорошо,
Ты будешь в отличной форме, будешь пританцовывать и порхать,
Ты будешь вести себя потрясающе
И уверенно в себе,
Мы будем казаться задумчивыми, равнодушными и скучающими.

И если кто-то попытается сказать тебе обратное,
Скажи им, чтобы пришли и поговорили со мной,
Потому что я тебя даже не знаю, но я бы забрал тебя к себе,
Просто чтобы показать тебе все, чем ты
Могла бы быть в этом мире, включая "хорошо".

Со мной все будет хорошо,
Теперь все будет хорошо.
Я начну вести себя так, как, я знаю, должен.
И тогда я буду потрясающим,
И тогда я буду уверенным,
И тогда я буду всем, чего ты от меня просила, и даже больше.

Но извини меня, если я не хочу, чтобы ты была рядом,
Чтобы разделить мой новый настрой.
Извини, я думаю, что могу взлететь,
Но все в порядке,
Просто потому что я понял, что со мной все будет хорошо.

Со мной все будет хорошо,
С тобой все будет хорошо,
С нами все будет хорошо,
Со мной все будет хорошо,
С тобой все будет хорошо,
С нами все будет хорошо.

Ну как тебе такое?