Paroles et traduction Mal Blum - New Orleans

New Orleans

I know you can spend your whole life
Waiting for a sign
Neon flashing gold lights
And it's dark enough outside
But i'm sitting on the side street
Doing nothing with my time
While the punk kids in the quarter
Made a thousand bucks tonight
But that's not me
Before i leave
Or move my feet
I'm gonna freeze
I'm gonna freeze
She says people can be different
But I don't miss my home
Still, every winter here the pipes burst
Because they're not used to being cold
And i live alone instead now
And i don't mind it like i did
If the house is haunted anyway
What's another empty bed?
But as for me
Before i leave
Or move my feet
I'm gonna freeze
I'm gonna freeze
New orleans in the winter
Chicago in the fall
Things that are and are not
That we leave comfortably unsolved
I should and i should not go
I can and cannot call
Though I guess that doing nothing
Is doing something after all
But I could still leave
I could still leave
I could still leave

Новый Орлеан

Я знаю, ты можешь провести всю свою жизнь,
Ждя знака.
Неоновые вспышки золотых огней,
И на улице достаточно темно.
Но я сижу на боковой улице,
Ничего не делая со своим временем,
Пока панк-детишки во Французском квартале
Заработали сегодня тысячу баксов.
Но это не я.
Прежде чем я уйду
Или сдвинусь с места,
Я замерзну.
Я замерзну.
Она говорит, что люди могут быть разными,
Но я не скучаю по дому.
И все же каждую зиму здесь лопаются трубы,
Потому что они не привыкли к холоду.
И теперь я живу один,
И меня это не волнует, как раньше.
Если дом все равно с привидениями,
Что еще за пустая кровать?
Но что касается меня,
Прежде чем я уйду
Или сдвинусь с места,
Я замерзну.
Я замерзну.
Новый Орлеан зимой,
Чикаго осенью.
Вещи, которые есть и которых нет,
Которые мы оставляем неразгаданными.
Мне следует и не следует идти,
Я могу и не могу позвонить.
Хотя, полагаю, ничегонеделание -
Это ведь тоже что-то.
Но я все еще могу уйти,
Я все еще могу уйти,
Я все еще могу уйти.