Paroles et traduction Mal Blum - New Year's Eve

New Year's Eve

It's a happy new year
I'm making guacamole
You couldn't even pick up the fucking phone and call me
I don't like my t-shirt
I don't like my blue jeans
I don't like my attitude
It's gonna be a party
Whoa-oh, let's party

It's a happy new year
Last year was so stupid
Most of us were drunk and even more of us were puking
Though, I heard a rumour
Something about bad shrimp?
Don't know how I made it up the stairs to your apartment

Whoa-oh, I remember it
Whoa-oh, climbing up to bed
Whoa-oh
I remember it, I remember it

That's not all that I'm forgetting
It's a new year, the last one's ending
Don't know how I ever made it out
Here's to nothing ever-changing
If it were, then I'd be parting ways
With all the bad habits I found
But I'll still hang around
I'll still hang around
I'll still hang around
I'll still hang around

It's a happy new year
I'm eating the guacamole
You kissed me at midnight 'cause you thought that I looked lonely
But I don't like my outfit
I guess it's not important
'Cause I like your four-track
And the things you record on it

It's the time of year now
To keep your close friends closest
We'll be friends forever, and I don't care if you know it
It's a happy new year
Unlike all the rest
Feels like I am changing and I know it's for the best

Whoa-oh, I remember that
Whoa-oh, climbing up to bed
Whoa-oh
I remember that, I remember that

And that's not all that I'm pretending
It's a new year, the last one's ending
And all the guacamole that I made browned
Here's to always ever-changing
Circumstances we're arranging
Throwing all our cautions to the ground

They only weigh you down
They only weigh you down
I won't let you down
I won't let you down

Hey, did you know you can check the time
Your call reaches the other line?

Hey, did you know that I know you lied?
So board it up and don't even try
Last year is ending just in time

I got out alive
I got out alive
I got out alive

It's a happy new year
Here I am again
Writing in my car
And this time I can't pretend that we are friends
We're not friends
Friends don't do the things we did
And the ones you've done since then
Makes me think we've never been

When is this night gonna end?
Are you lying in her bed?
All these questions hit my head
Hey, where's the whiskey at again?
You were discombobulated
When you showed up at my door
Leaving glitter on my floor
But I don't like you anymore, no

I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore!

Канун Нового года

С Новым годом!
Я делаю гуакамоле.
Ты даже не можешь взять чёртов телефон и позвонить мне.
Мне не нравится моя футболка,
Мне не нравятся мои джинсы,
Мне не нравится моё настроение.
Будет вечеринка.
Ух ты, давай тусить!

С Новым годом!
Прошлый год был таким глупым.
Большинство из нас напились, а ещё больше людей блевали.
Хотя я слышала слух,
Что-то про плохие креветки?
Не знаю, как я добралась по лестнице до твоей квартиры.

О-о, я помню это.
О-о, как я забиралась к тебе в постель.
О-о.
Я помню это, я помню это.

Это не всё, что я забываю.
Новый год, прошлый заканчивается.
Не знаю, как я вообще отсюда выбралась.
За то, чтобы ничто никогда не менялось.
Если бы это было так, то я бы рассталась
Со всеми плохими привычками, что приобрела.
Но я всё ещё буду рядом,
Я всё ещё буду рядом,
Я всё ещё буду рядом,
Я всё ещё буду рядом.

С Новым годом!
Я ем гуакамоле.
Ты поцеловал меня в полночь, потому что подумал, что я выгляжу одинокой.
Но мне не нравится мой наряд.
Думаю, это не важно,
Потому что мне нравятся твои записи,
И то, что ты записываешь на свой четырёхдорожечник.

Настало время года,
Чтобы держать своих близких друзей ближе.
Мы будем друзьями вечно, и мне всё равно, если ты знаешь это.
С Новым годом,
В отличие от всех остальных.
Кажется, я меняюсь, и я знаю, что это к лучшему.

О-о, я помню это.
О-о, как я забиралась к тебе в постель.
О-о.
Я помню это, я помню это.

И это ещё не всё, что я делаю вид, будто не замечаю.
Новый год, прошлый заканчивается.
И весь гуакамоле, который я приготовила, потемнел.
За то, чтобы мы всегда менялись,
За обстоятельства, которые мы создаём,
Отбросив все предосторожности!

Они лишь тянут тебя вниз,
Они лишь тянут тебя вниз.
Я не подведу тебя,
Я не подведу тебя.

Эй, ты знал, что можешь проверить время,
Когда твой звонок дойдёт до другого абонента?

Эй, ты знал, что я знаю, что ты лгал?
Так забей на это и даже не пытайся.
Прошлый год заканчивается как раз вовремя.

Я выбралась живой,
Я выбралась живой,
Я выбралась живой.

С Новым годом!
Вот я снова здесь,
Пишу в своей машине.
И на этот раз я не могу притворяться, что мы друзья.
Мы не друзья.
Друзья не делают того, что сделали мы,
А то, что ты сделал с тех пор,
Заставляет меня думать, что мы никогда ими не были.

Когда эта ночь закончится?
Ты лежишь в её постели?
Все эти вопросы лезут мне в голову.
Эй, а где снова виски?
Ты был сам не свой,
Когда появился у моего порога,
Оставляя блестки на моём полу.
Но ты мне больше не нравишься, нет.

Ты мне больше не нравишься, нет.
Ты мне больше не нравишься, нет.
Ты мне больше не нравишься, нет.
Ты мне больше не нравишься, нет.
Ты мне больше не нравишься, нет.
Ты мне больше не нравишься, нет.
Ты мне больше не нравишься, нет.
Ты мне больше не нравишься!