Paroles et traduction Mal Blum - San Cristóbal

San Cristóbal

I have not been writing that many new songs
How I wish I could stay longer, how I wish I'd never gone
You have not been writing me as often as I wished
And sometimes I think I left you just to see if I'd be missed

I saw my fortune scrawled out up against the wall
In a crowded market place, in a town I can't recall
And the teller told me that I would be young and I would fall
But my new friends all assured me that it all was surely false

Back at home, you found religion in a dirty crystal ball
In the back of a dollar store, in that shopping mall
I found religion out in San Cristóbal
Now I feel that I've come far enough
To give you a call, give you a call

I have not been writing as often as I'd hoped
But there are some things you're good at and then some you can't control
You have not been visiting, I can't say that I mind
'Cause every time you go somewhere, you leave somewhere behind

And I saw my fortune scrawled out up against the wall
In a crowded market place whose name I can't recall
And the teller told me that I would be lying and I would fall
But I didn't think he meant so soon, so soon at all

Back at home, you found religion in a dirty crystal ball
In the back of a dollar store, in that shopping mall
I found religion out in San Cristóbal
Now I feel that I've come far enough to give you a call
So I'm calling now but it says I don't got the number right

Your body looks to me a way it never has before
And is this what's making you so sad and what you did this for?
She said, "Your body looks to me a way it never has before
And is this what's making you so sad?
And I can't do this anymore"

I found religion in a dirty bathroom stall
In the back of a liquor store, in that mini mall
You found religion when you realized you could fall
Now you say that you've come far enough to give me a call

So you're calling now
But I lie and I tell you that I moved
Everything's brand new

Сан-Кристобаль

Я не писала много новых песен.
Как жаль, что я не могу остаться дольше, как жаль, что я вообще уехала.
Ты не писал мне так часто, как хотелось бы.
И иногда мне кажется, что я бросила тебя только чтобы проверить, будешь ли ты скучать.

Я увидела свое предсказание, нацарапанное на стене,
На многолюдной рыночной площади, в городе, который я не могу вспомнить.
И гадалка сказала мне, что я буду молодой и упаду,
Но мои новые друзья заверили меня, что всё это, конечно же, ложь.

Дома ты обрел веру в грязном хрустальном шаре
В глубине магазина "Всё за доллар", в том торговом центре.
Я обрела веру в Сан-Кристобале.
Теперь я чувствую, что зашла достаточно далеко,
Чтобы позвонить тебе, позвонить тебе.

Я не писала так часто, как надеялась.
Но есть вещи, в которых ты хорош, а есть те, которые ты не можешь контролировать.
Ты не приезжал, не могу сказать, что я против.
Потому что каждый раз, когда ты куда-то уезжаешь, ты что-то оставляешь позади.

И я увидела свое предсказание, нацарапанное на стене,
На многолюдной рыночной площади, название которой я не могу вспомнить.
И гадалка сказала мне, что я буду лгать и упаду,
Но я не думала, что это случится так скоро, так скоро вообще.

Дома ты обрел веру в грязном хрустальном шаре
В глубине магазина "Всё за доллар", в том торговом центре.
Я обрела веру в Сан-Кристобале.
Теперь я чувствую, что зашла достаточно далеко, чтобы позвонить тебе.
Поэтому я звоню сейчас, но говорят, что у меня неправильный номер.

Твое тело выглядит для меня иначе, чем раньше.
И это ли делает тебя таким грустным, и ради этого ли ты всё это сделал?
Она сказала: "Твое тело выглядит для меня иначе, чем раньше.
И это ли делает тебя таким грустным?
И я больше не могу этого делать".

Я обрела веру в грязной туалетной кабинке
В глубине винного магазина, в том мини-торговом центре.
Ты обрел веру, когда понял, что можешь упасть.
Теперь ты говоришь, что зашел достаточно далеко, чтобы позвонить мне.

Итак, ты звонишь сейчас,
Но я лгу и говорю тебе, что переехала.
Всё совершенно новое.