Paroles et traduction Mal Blum - The Shrink Thinks

The Shrink Thinks

I think I'm pretty good at talking to people
I try to listen hard when they respond
But I'm not much of a networker
Unless you like non-sequiturs
About mold, or ghosts, or chubby little dogs
So I thought that I would make a life in music
Though I know catching a break can be so
Hard
And this big band needed an opener but that week I was scared of my computer
So I missed the show at Madison square garden

The shrink thinks that the problem's in my head
The shrink thinks that the problem's in my head
You would think that I would know it but I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem's in my head
And everyone has heard the horror stories
About labels that take small bands for a ride
Which is maybe why when I got the offer
I picked it apart until they pulled it
I'll be broke but own my masters when I die
The shrink thinks that the problem's in my head
The shrink thinks that the problem's in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem's in my head
So I got a side job sometimes making coffee
And I met myself some friendly regulars
One day a music magazine editor asked for tracks that I'm never gonna send to her
(That one's probably just self-sabotage)
The shrink thinks that the problem's in my head
The shrink thinks that the problem's in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem's in my head
The shrink thinks that the problem is in my head
The shrink thinks that the problem is in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem's in my head
The shrink thinks that the problem is in my head

Психиатр считает

Думаю, я неплохо умею говорить с людьми,
Стараюсь внимательно слушать, когда они отвечают.
Но я не мастер налаживать связи,
Разве что ты любишь бессвязные рассуждения
О плесени, призраках или пухлых собачках.
Поэтому я решил связать свою жизнь с музыкой,
Хотя знаю, что поймать удачу бывает так
Сложно.
И вот этой большой группе нужен был разогрев, но на той неделе я боялся своего компьютера,
Поэтому я пропустил концерт в Мэдисон-сквер-гарден.

Психиатр считает, что проблема у меня в голове,
Психиатр считает, что проблема у меня в голове.
Можно подумать, что я бы знал это, но, кажется, я никогда не замечал.
Теперь психиатр считает, что проблема у меня в голове.
И все слышали эти страшные истории
О лейблах, которые обманывают небольшие группы.
Может быть, поэтому, когда я получил предложение,
Я разбирал его по косточкам, пока они его не отозвали.
Я буду нищим, но права на мои записи останутся у меня, когда я умру.
Психиатр считает, что проблема у меня в голове,
Психиатр считает, что проблема у меня в голове.
Можно подумать, что я бы знал это,
Но, кажется, я никогда не замечал.
Теперь психиатр считает, что проблема у меня в голове.
Поэтому я иногда подрабатываю бариста,
И познакомился с несколькими дружелюбными постоянными клиентами.
Однажды редактор музыкального журнала попросила треки, которые я ей никогда не отправлю.
(Это, наверное, просто самосаботаж.)
Психиатр считает, что проблема у меня в голове,
Психиатр считает, что проблема у меня в голове.
Можно подумать, что я бы знал это,
Но, кажется, я никогда не замечал.
Теперь психиатр считает, что проблема у меня в голове.
Психиатр считает, что проблема у меня в голове,
Психиатр считает, что проблема у меня в голове.
Можно подумать, что я бы знал это,
Но, кажется, я никогда не замечал.
Теперь психиатр считает, что проблема у меня в голове.
Психиатр считает, что проблема у меня в голове.