Paroles et traduction Mal Blum - Valentine's Day

Valentine's Day

I'm hungover
It's valentine's day morning
What a perfect day to continue my courting of you
We've been dating for so long
I love you
And in the local drugstore I feel a bit like moses
Walking through a red sea of greeting cards and roses
If I'd only known what you were up to or who

Cause I got you the paper, I got you the news
I got you some of that odwalla green juice
That you seemed to like cause you know how I like you
But haven't you seen the paper haven't you seen the news
Now there's something I've got to say and I've got to
Say it to you
What do you send when flowers just won't do?

Let's stop cheating on each other
This valentine's day

I came over to borrow a loofah
How was I to know you would be schtupping her?
I guess it's kind of weird and maybe too soon for ya
I know
Don't get me wrong I mean I know you're an aries
And you've got commitment issues and you get kinda scary off your meds
I think I like it but I like it because
On some level I like to create emotional distractions in my life to prevent myself from Dealing with my real issues

Let's stop cheating on each other
'Cause the community
Isn't that big
And they will always find out
Let's stop cheating on each other
And just break up right now
I mean, I'm not even thirty yet

I'm not even 25, or 24 or 23
But I'll stop cheating on you if you stop cheating on me
Don't get me wrong I'm not opposed to being poly
But I think that we should talk before you go and screw somebody else!
Stop cheating on me!

Let's stop cheating on each other
Let's stop cheating on each other
Let's stop cheating on each other
And happy valentine's day

День святого Валентина

У меня похмелье.
Утро дня святого Валентина.
Какой прекрасный день, чтобы продолжить ухаживать за тобой.
Мы так долго встречаемся.
Я люблю тебя.
И в местной аптеке я чувствую себя немного как Моисей,
Идущий через Красное море из поздравительных открыток и роз.
Если бы я только знал, что ты задумала или с кем.

Ведь я купил тебе газету, я принёс тебе новости,
Я купил тебе тот зелёный сок Odwalla,
Который, кажется, тебе нравится, потому что ты знаешь, как ты мне нравишься.
Но разве ты не видела газету, разве ты не видела новости?
Теперь мне нужно кое-что сказать, и я должен
Сказать это тебе.
Что же подарить, когда цветы просто не подойдут?

Давай перестанем изменять друг другу
В этот день святого Валентина.

Я зашёл одолжить мочалку.
Откуда мне было знать, что ты будешь спать с ней?
Думаю, это немного странно и, возможно, слишком рано для тебя.
Я знаю.
Не пойми меня неправильно, я знаю, что ты Овен,
И у тебя проблемы с обязательствами, и ты становишься немного пугающей, когда не принимаешь лекарства.
Мне кажется, мне это нравится, но мне это нравится, потому что
На каком-то уровне мне нравится создавать эмоциональные отвлечения в своей жизни, чтобы не разбираться со своими настоящими проблемами.

Давай перестанем изменять друг другу,
Потому что наше сообщество
Не такое уж большое,
И все всегда узнают.
Давай перестанем изменять друг другу
И просто расстанемся прямо сейчас.
В смысле, мне ещё даже нет тридцати.

Мне даже нет 25, или 24, или 23.
Но я перестану тебе изменять, если ты перестанешь изменять мне.
Не пойми меня неправильно, я не против полиамории,
Но я думаю, что нам следует поговорить, прежде чем ты пойдёшь и переспишь с кем-то ещё!
Перестань мне изменять!

Давай перестанем изменять друг другу.
Давай перестанем изменять друг другу.
Давай перестанем изменять друг другу.
И с днём святого Валентина.