Paroles et traduction Mal Blum - Waiting In Line

Waiting In Line

I went to a gay bar
And I looked at all the paintings
If you see somebody
Studying paintings in a gay bar, that's me

And all the boys were laughing
And all the girls were dancing
And I thought for a moment,
I saw someone in between

So, do you want to talk to me?
Do you want to dance with me?
Do you want to get drunk and discuss anthropology?
I don't really care that much
No, I don't care at all
I just don't want to be alone
When I hit that wall
'Cause all of my life
Oh, all of my life
I've been waiting waiting waiting in line

So I went to the gay bar
And I got myself a haircut
I was feeling pretty good
Thinking I looked like I should
And at the door there was a fee
And once inside would you believe
No one even took a second
To take a second glance at me?

So, do you want to talk to me
Do you want to dance with me
Do you want to get drunk
And discuss anthropology?
I don't really care that much
No, I don't care at all
I just don't want to be alone
When I take that fall
'Cause all
Of my life
I've been waiting waiting waiting in line

So I went to the gay bar
Only stayed an hour or two
Then I mustered up the courage to come
Crawling back to you
And I know that that's bad etiquette
And I know it's pretty low
But I realized that I love you
And I thought you ought to know

So, say that you'll still talk to me
Say that you'll still dance with me
Say you want to stay at home and discuss anthropology
'Cause I don't really care that much
But I'd pretend for you
Let me say again so it sinks in
How I'm sorry and I love you

And all
Of my life
In fact,
All of our lives
We are waiting waiting waiting
For the right time

Ожидание в очереди

Я зашел в гей-бар
И смотрел на картины.
Если увидишь кого-то,
Кто разглядывает картины в гей-баре, это я.

Все парни смеялись,
Все девушки танцевали.
И на мгновение мне показалось,
Что я увидел кого-то между.

Итак, ты хочешь поговорить со мной?
Ты хочешь потанцевать со мной?
Хочешь напиться и обсудить антропологию?
Мне, правда, все равно.
Нет, мне совсем все равно.
Просто я не хочу быть один,
Когда я ударюсь об эту стену.
Потому что всю свою жизнь,
О, всю свою жизнь
Я ждал, ждал, ждал в очереди.

Я пошел в этот гей-бар
И подстригся.
Я чувствовал себя прекрасно,
Думая, что выгляжу как надо.
У входа нужно было заплатить,
И, войдя, ты поверишь,
Никто даже не взглянул
На меня?

Итак, ты хочешь поговорить со мной?
Ты хочешь потанцевать со мной?
Хочешь напиться
И обсудить антропологию?
Мне, правда, все равно.
Нет, мне совсем все равно.
Просто я не хочу быть один,
Когда я упаду.
Потому что всю
Свою жизнь
Я ждал, ждал, ждал в очереди.

Итак, я пошел в этот гей-бар,
Оставался там час или два.
Потом собрался с духом, чтобы прийти
И приползти обратно к тебе.
И я знаю, что это дурной тон,
И я знаю, что это низко,
Но я понял, что люблю тебя,
И подумал, что ты должна знать.

Так скажи, что ты все еще будешь говорить со мной,
Скажи, что ты все еще будешь танцевать со мной,
Скажи, что хочешь остаться дома и обсудить антропологию.
Потому что мне, правда, все равно,
Но я притворюсь для тебя.
Позволь мне повторить, чтобы это дошло до тебя,
Как я сожалею и как люблю тебя.

И всю
Свою жизнь,
По сути,
Всю нашу жизнь
Мы ждем, ждем, ждем
Подходящего момента.