Paroles et traduction Mal Blum - Weary

Weary

You, you are my brother and I love you
Like, like a brother, like I'd ride my bike
Home after school and fix you peanut butter sandwiches when you're sad
Because believe me, I get sad sometimes
I get so shaky I could lose my mind
And I will wait with you in the meantime

If you find you're weary
If you find you're weak
If you find yourself without the comfort that you've come to seek
You can count on me

And you, you are the leader of the pack, it's true
Without you, we would not know what to do
I dare to say we wouldn't have a clue
No, we'd be clueless without you
You have the nicest heart somebody can
Always there to lend a helping hand
Drive 3 hours just to see my band

If you find you're weary
If you find you're weak
If you drive all night and
Don't like what it is you see
You can count on me

We, we wrote this song in someone else's house
When we were on a trip way out of town
I had this feeling like I might just drown
Did you have it too?
Had no idea that you were part of this
You wrote the chorus and you placed the bridge
Your music has a certain grace in it

If you find you're weary
If you find you're weak
If you try all night and still you just can't
Write a melody
You can count on me

Yes, it's true
I always have to hide my art
'Cause if I didn't hide my art
Then it would lead back to my heart
And if I led you to my heart
Then you would find me sitting there
On a pile of all the clothes
That I stole from you last year

And then I'd start to cry
And I won't want to write my feelings, it's alright
So I lie, make it funny, make it rhyme
And I hope that you believe me and that's how I play it live
'Cause I think that you believe me, miss the real important lines

Like how I get so sad sometimes
And how I get so shaky
Like you could just ignore all that if I use the word achey
And pretend like it's a love song
I don't care that it's not true
Besides, isn't that what love's about?
I'll hide myself behind you

I will hide myself behind you
I'l hide myself behind you
I will hide myself behind you
I'll hide myself behind you
I will hide myself behind you
I'll hide myself behind you
I will hide

Cause maybe I'm the one that's weary
Maybe I'm the one that's weak
And now I find myself without the words
I really want to speak
But you can count on me

Усталый

Ты, ты мой брат, и я люблю тебя
Как, как брата, будто бы я ехала на велосипеде
Домой после школы и делала тебе бутерброды с арахисовой пастой, когда тебе грустно
Потому что, поверь мне, мне тоже бывает грустно
У меня начинается такая дрожь, что я могу сойти с ума
И я буду ждать с тобой до тех пор

Если ты почувствуешь себя усталым
Если ты почувствуешь слабость
Если ты окажешься без того утешения, которое привык искать
Ты можешь рассчитывать на меня

А ты, ты - вожак стаи, это правда
Без тебя мы бы не знали, что делать
Осмелюсь сказать, мы бы понятия не имели
Нет, без тебя мы были бы беспомощны
У тебя самое доброе сердце, какое только может быть
Ты всегда готов протянуть руку помощи
Проехать 3 часа, чтобы просто увидеть мою группу

Если ты почувствуешь себя усталым
Если ты почувствуешь слабость
Если ты проедешь всю ночь и
Тебе не понравится то, что ты увидишь
Ты можешь рассчитывать на меня

Мы, мы написали эту песню в чужом доме
Когда мы были в поездке далеко от города
У меня было такое чувство, будто я вот-вот утону
У тебя было так же?
Я понятия не имела, что ты участвуешь в этом
Ты написал припев и поставил бридж
В твоей музыке есть особая грация

Если ты почувствуешь себя усталым
Если ты почувствуешь слабость
Если ты стараешься всю ночь и все равно не можешь
Написать мелодию
Ты можешь рассчитывать на меня

Да, это правда
Мне всегда приходится скрывать свое искусство
Потому что, если бы я не скрывала свое искусство
То оно привело бы к моему сердцу
А если бы я привела тебя к своему сердцу
Ты бы нашел меня сидящей там
На куче всей одежды
Которую я украла у тебя в прошлом году

И тогда я бы начала плакать
И я не хочу писать о своих чувствах, все в порядке
Поэтому я лгу, делаю это смешным, рифмую
И я надеюсь, что ты мне веришь, и вот как я играю это вживую
Потому что я думаю, что ты мне веришь, упускаешь действительно важные строки

Например, как мне иногда становится грустно
И как меня начинает трясти
Как будто ты мог бы просто игнорировать все это, если бы я использовала слово "больно"
И делала вид, что это песня о любви
Меня не волнует, что это неправда
Кроме того, разве любовь не в этом?
Я спрячусь за твоей спиной

Я спрячусь за твоей спиной
Я спрячусь за твоей спиной
Я спрячусь за твоей спиной
Я спрячусь за твоей спиной
Я спрячусь за твоей спиной
Я спрячусь за твоей спиной
Я спрячусь

Потому что, возможно, это я устала
Возможно, это я слабая
И теперь я оказалась без слов
Которые я действительно хочу произнести
Но ты можешь рассчитывать на меня