Pensiero D'Amore - Mal Dei Primitives traduction en allemand

Pensiero D'Amore

Stasera voglio farti un regalo
Che ti faccia ricordar
Chi scordarti non sa

Ho sentito questo disco suonare
L'ho comprato per te
Perché pensi un poco a me

Questo disco è il mio pensiero d'amore
Per te, per te
Ogni volta che lo senti suonare
Pensa a me, a me

Accetta questo regalo
Se il mio amore non vuoi
Questo almeno vorrai

Un regalo non si butta mai via
Quando sola resterai
Potrà farti compagnia

Questo disco è il mio pensiero d'amore
Per te, per te
Anche se non potrà farti tornare
Con me, con me

Come passi adesso le tue serate?
Cosa fai, con chi sei
Sei felice con lui?

Ma se un dubbio ti riporta al passato
Dove sono lo sai
Puoi chiamarmi se vuoi

Questo disco è il mio pensiero d'amore
Per te, per te
Ogni volta che lo senti suonare
Pensa a me, a me

Per te, per te
Ogni volta che lo senti suonare
Pensa a me, a me
Oh pensa a me

Liebesgedanke

Heute Abend möchte ich dir ein Geschenk machen
Das dich daran erinnern wird
Wer dich nicht vergessen kann

Ich habe diese Platte spielen hören
Ich habe sie für dich gekauft
Damit du ein wenig an mich denkst

Diese Platte ist mein Liebesgedanke
Für dich, für dich
Jedes Mal, wenn du sie spielen hörst
Denk an mich, an mich

Nimm dieses Geschenk an
Wenn du meine Liebe nicht willst
Dieses wirst du zumindest wollen

Ein Geschenk wirft man niemals weg
Wenn du alleine sein wirst
Kann es dir Gesellschaft leisten

Diese Platte ist mein Liebesgedanke
Für dich, für dich
Auch wenn sie dich nicht dazu bringen kann
Zu mir zurückzukehren, zu mir

Wie verbringst du jetzt deine Abende?
Was machst du, mit wem bist du zusammen?
Bist du glücklich mit ihm?

Aber wenn ein Zweifel dich in die Vergangenheit zurückbringt
Du weißt, wo ich bin
Du kannst mich anrufen, wenn du willst

Diese Platte ist mein Liebesgedanke
Für dich, für dich
Jedes Mal, wenn du sie spielen hörst
Denk an mich, an mich

Für dich, für dich
Jedes Mal, wenn du sie spielen hörst
Denk an mich, an mich
Oh, denk an mich