Paroles et traduction Mal Webb - Diphthong

Diphthong

As a lover of linguistics, I'm intrigued by the logistics
Of the oral peril lurking when a word's embarked upon
But when twisted vowel and consternance are gone
One word gives more grief than all of the remaining lexicon

Is it the diphthong in "Goodbye" that makes it difficult?
Or do the D and B conspire to trap your tongue?
Or is the G right at the start what tends to be the awkward part
That catches in your throat before the word has yet begun?
On paper its phonetic structure's not atypical
And yet the glibbest wits still choke on it each day
If not the diphthong in "Goodbye", it makes no sense why
We seem to find it such a tricky word to say

While "Help" and "Sorry" challenge some
One word can leave me dumb
Every time I try, like now, to say "Goodbye"

Дифтонг

Как любитель лингвистики, я очарован логикой
Устной опасности, что таится, когда слово срывается с языка.
Но когда искажённые гласные и недоумение уходят,
Одно слово приносит больше горя, чем весь остальной лексикон.

Это дифтонг в слове "Прощай" делает его таким сложным?
Или Д и Б сговариваются, чтобы запутать мой язык?
Или это Прямо в начале — та самая неловкая часть,
Которая застревает в горле, прежде чем слово успеет начаться?
На бумаге его фонетическая структура вполне типична,
И всё же самые бойкие умы давятся им каждый день.
Если дело не в дифтонге "Прощай", то почему же
Нам так трудно произнести это слово?

Хотя "Помогите" и "Простите" некоторым даются с трудом,
Одно слово может лишить меня дара речи.
Каждый раз, когда я пытаюсь, как сейчас, сказать "Прощай".