Paroles et traduction Mal Webb - Over the Hill

Over the Hill

Mary Mary, bright and airy
You're fairly extraordinary
Your cool blue eyes and flaming tresses
Always soothe my stresses
But I confess on this auspicious day
I'm lost for what to say
The term "old bag" springs to mind
But that might seem unkind, but

Over the hill
Sounds like a lovely place to be
Twilight's all right with me
Out to pasture's nicer still
Over the hill
No more to climb, you're on a roll
Unwind your mind and stroll
In a field of thyme and sage
Smile lines are all the rage
All the world's a passing stage
We're merely here to play
Over the hill, not far away

Recessive genes and milkmen were debated
We never looked related
Like chalk and cheese and odds and sods
But we talk like peas in pods
Yes, our phone bills show our waxing love
Our voices rise above
Whatever your dumb white cells do
We'll all be here for you.

Oh, Mary! We really love you so
Oh, Mary! We're here to let you know
Oh, Mary! We've come from near and far
To let you know how grouse you are
Oh, Mary! And no one's here to gloat
Oh, Mary! We're all in the same boat
Oh Mary! All paddling afar
To let you know how grouse you are.

To arrange this party was partly strange
Our methods had to change
'Cause Mary's who we tend to ring when planning such a thing
And for choosing presents, she's got the gift
To give your heart a lift
I hope to do the same in song
So why not sing along?.
It's time to get ecstatic
...For my sister, systematic
...Dramatically emphatic.
And in two years I'll have this in mind
Too, 'cause I'm not that far behind you.

За Холмом

Мэри, Мэри, светлая, воздушная,
Ты совершенно необыкновенная.
Твои холодные голубые глаза и пламенные локоны
Всегда успокаивают мои стрессы.
Но я признаюсь, в этот знаменательный день
Я теряюсь, что сказать.
На ум приходит термин "старая карга",
Но это может показаться недобрым, но...

За холмом
Звучит как прекрасное место, чтобы быть.
Сумерки меня вполне устраивают.
На пастбище еще лучше.
За холмом
Больше не нужно карабкаться, ты катишься.
Расслабь свой ум и прогуляйся
По полю тимьяна и шалфея.
Морщинки у глаз сейчас в моде.
Весь мир - это проходящая сцена,
Мы здесь всего лишь играем.
За холмом, не так уж и далеко.

Мы обсуждали рецессивные гены и молочников,
Мы никогда не были похожи.
Как мел и сыр, как что-то несовместимое,
Но мы болтаем, как горох в стручке.
Да, наши телефонные счета показывают нашу растущую любовь,
Наши голоса звучат все громче
Что бы там ни делали твои глупые лейкоциты,
Мы все будем рядом с тобой.

О, Мэри! Мы действительно любим тебя,
О, Мэри! Мы здесь, чтобы ты знала,
О, Мэри! Мы приехали издалека,
Чтобы дать тебе знать, какая ты классная.
О, Мэри! И никто здесь не злорадствует,
О, Мэри! Мы все в одной лодке,
О, Мэри! Все гребем вдаль,
Чтобы дать тебе знать, какая ты классная.

Организовать эту вечеринку было довольно странно,
Наши методы пришлось изменить,
Потому что Мэри - та, кому мы обычно звоним, когда планируем подобное,
И в выборе подарков у нее есть дар
Поднять настроение.
Я надеюсь сделать то же самое в песне,
Так почему бы не спеть вместе?
Время для восторга
...Для моей сестры, систематичной,
...Невероятно чуткой.
И через два года я тоже буду иметь это в виду,
Потому что я не так уж сильно от тебя отстаю.