Paroles et traduction Mal Webb - Porridge

Porridge

I'm always forgetting something
I'm always forgetting I've got porridge for a brain

And yet I don't get regretful
Forgetting I'm so forgetful
Just one lap around the fish bowl
All is new again again

Not just names but also faces
So so much for social graces
Second verses of 80's pop songs
Are all that I retain

I've got day old porridge for a brain

I'm always forgetting something
When I leave I have to pop back
Time and time again again

Despite what you might be thinking
It's not due to drugs or drinking
No mad cow consumption
Or old age can quite explain

But no-one's got it together
We're all Dodos of a feather
Treading water beneath a surface
That seems serene and sane

Овсянка

Я вечно что-то забываю,
Вечно забываю, что у меня в голове овсянка.

И всё же я не жалею,
Забывая, что я такой забывчивый.
Всего один круг по аквариуму —
И всё снова новое.

Не только имена, но и лица —
Вот тебе и хорошие манеры.
Вторые куплеты поп-песен 80-х —
Вот и всё, что я помню.

У меня в голове вчерашняя овсянка.

Я вечно что-то забываю,
Уходя, приходится возвращаться,
Снова и снова.

Как бы ты ни думала,
Дело не в наркотиках или выпивке,
Не в коровьем бешенстве
И не в старости дело.

Но никто не идеален,
Мы все — птицы одного полёта,
Барахтаемся под водой,
Которая кажется безмятежной.