Paroles et traduction Mala Rodríguez - Nuevas Drogas

Nuevas Drogas

Necesito nueva′ droga'
Estas ya no me ayudan a encontrarme con Dio′
Mi cuerpo tiene nostalgia
Si corro sudo, busco la fuente

No consigo atar lo' cabo'
Pero lo′ uno esquivando bala′
El rencor, la ira y to' eso
La′ cajera' van lenta′, yo prefiero la' gana′

Piensa lo justo, juega demasia'o, aprende a golpe'
No tenga′ pasa′o, ni cuida'o, ni futuro
Tu oro es ahora, esa′ pepita' caen del cielo
Siempre llegan tarde

Piensa lo justo, juega demasiado o aprende a golpe′
No tenga' pasa′o, ni cuida'o, ni futuro
Tu oro es ahora, esa' pepita′ caen del cielo
Siempre llegan tarde

Es perder el tiempo, perder el rumbo pa′ choca' contigo
Sentir el latido en la cara, en mi cuerpo, llenarme to′a de ti
Que suenen la' alarma′, que suenen lo' ladri′o
Tú será' la puta, yo seré el río
Que te lleve lejo', lejo′, lejo′
Lo que sale de tu boca es un reflejo

Corriste con lobo', ¿te acordaste de mí?
Ya, déjate de hostia′, vete a ser feliz
¿Aquí?, ¿así?, ¿asao?, ¿así?

Déjate de hostia', vete a ser feliz
Son solo puta′, ninguna es actriz
"No" significa "no", "sí" significa "sí"
Yo no pido deseo', yo me pido a mí

Piensa lo justo, juega demasia′o, aprende a golpe'
No tenga' pasa′o, ni cuida′o, ni futuro
Tú oro es ahora, esa' pepita′ caen del cielo
Siempre llegan tarde

Piensa lo justo, juega demasiado, aprende a golpe'
No tengas pasa′o, ni cuida'o, ni futuro
Tu oro es ahora, esa′ pepita' caen del cielo
Siempre llegan tarde

Новые наркотики

Мне нужны новые наркотики
Эти уже не помогают мне встретиться с Богом
Мое тело тоскует
Если бегу, потею, ищу источник

Не могу связать концы с концами
Но все же уворачиваюсь от пуль
Обида, гнев и все такое
Кассирши медлят, а я предпочитаю желание

Думай в меру, играй сверх меры, учись на ударах
Нет ни прошлого, ни заботы, ни будущего
Твое золото - это сейчас, эти самородки падают с неба
Они всегда опаздывают

Думай в меру, играй сверх меры или учись на ударах
Нет ни прошлого, ни заботы, ни будущего
Твое золото - это сейчас, эти самородки падают с неба
Они всегда опаздывают

Это потеря времени, потеря курса, чтобы столкнуться с тобой
Чувствовать биение в лице, в моем теле, наполниться тобой целиком
Пусть звучат тревоги, пусть звучит лай
Ты будешь шлюхой, я буду рекой
Которая унесет тебя далеко, далеко, далеко
То, что выходит из твоих уст - это отражение

Ты бегала с волками, вспомнила ли ты обо мне?
Да ладно, хватит чуши, иди будь счастлив
Здесь? Так? Вот так? Так?

Да ладно, хватит чуши, иди будь счастлив
Это просто шлюхи, ни одна из них не актриса
"Нет" значит "нет", "да" значит "да"
Я не прошу желаний, я прошу себя

Думай в меру, играй сверх меры, учись на ударах
Нет ни прошлого, ни заботы, ни будущего
Твое золото - это сейчас, эти самородки падают с неба
Они всегда опаздывают

Думай в меру, играй сверх меры, учись на ударах
Нет ни прошлого, ни заботы, ни будущего
Твое золото - это сейчас, эти самородки падают с неба
Они всегда опаздывают