Paroles et traduction Mala Rodríguez - Esclavos

Esclavos

A qué rendir pleitesía?
...sólo los esclavos saben
Lo que vale un día de su vida,
Un día de su vida...

Siempre habrá una persona mas grande
Y mas pequeña que tú, eh tú! camina!
No permitas que esta mierda
Se convierta en rutina,
Llegue hasta la cocina
Estamos hasta arriba vamos hasta abajo
Corre! vamos salta! busca!
Ese es tu trabajo y luego muérete...
Deja que otros calmen la sed y sal si puedes,
Del circulo ese circulo lleno de círculos
De vínculos vacíos,
Gama de grises y tonos pastel.
Quien va a querer que ponga a sonar la alarma?
La vida no me cita,
La vida no me calma,
La vida no propone,
La vida se parte
Hijo mío yo cojo lo mío tu coge tu parte
Se pasan el sobre parece que hay falta y gol!
Por qué no creer?
Dos litros salen mas baratos
Aunque se eche a perder
No queda mucho pa verlo caer
árboles y estrellas al mismo nivel
Se van a quedar.

A qué rendir pleitesía?
...sólo los esclavos saben
Lo que vale un día de su vida,
Un día de su vida...

La hambre del lobo tú o yo,
La piel del cordero tú o yo,
La voz que se ahoga
Sin decir te quiero no hay mas ná,
Tú o yo, sin ovación, la puerta trasera,
Un enorme cualquiera
En tu cabeza un nube pasajera,
Una F grande, el mundo, tú o yo
Fenómenos circunstanciales sin explicación
Qué me quiten los premios!
Qué me quiten la ropa!
Qué me quiten los sueños!
Qué me quiten las botas!
Qué me quiten el genio!
Que me quiten la ilusión...
Tú o yo, todo lo conseguío,
Aun así ahí sigo yo
Latiendo como un monstruo
Sin padre lleno de convicción
Arañazo desnudo...
El mundo es mi habitación!
Altos ideales en la sombra,
Hombres con radiales, listos, ya!
Los pasos siempre llevan a un sitio mejor,
Eh tú! camina...

A qué rendir pleitesía?
...sólo los esclavos saben
Lo que vale un día de su vida,
Un día de su vida...

Рабы

Кому отдать свою преданность?
...только рабы знают
Цену единого дня своей жизни,
Единого дня своей жизни...

Всегда найдется кто-то больше или меньше
Тебя, ну так шагай! не останавливайся!
Не позволь этому дерьму
Стать твоей повседневностью,
Проникнуть на твою кухню
Мы наверху, а потом внизу
Беги! Прыгай! Ищи!
Твой долг - трудиться, а потом умереть...
Пусть другие утолят жажду, а ты уйди, если сможешь,
Из этого круга, полного кругов
Пустых связей,
Оттенков серого и пастельных тонов.
Кто захочет, чтобы я подала тревогу?
Жизнь не зовет меня,
Жизнь не успокаивает меня,
Жизнь не предлагает,
Жизнь ломает
Сын мой, я беру свое, а ты возьми свою долю
Передают пакет, деньги походу не сходится, гол!
Почему бы не поверить?
Два литра выходят дешевле
Даже если они испортятся
Недолго осталось все это видеть
Деревья и звезды на одном уровне
Они останутся.

Кому отдать свою преданность?
...только рабы знают
Цену единого дня своей жизни,
Единого дня своей жизни...

Голод волка - ты или я,
Шкура ягненка - ты или я,
Голос, который задыхается
Не говоря "люблю" - больше ничего нет,
Ты или я, без аплодисментов, черная дверь,
Огромнейший НЕКТО
Туча в твоей голове,
Большая буква Ж, мир, ты или я
Случайные явления без объяснений
Лишите меня наград!
Лишите меня одежды!
Лишите меня мечтаний!
Лишите меня ботинок!
Лишите меня таланта!
Лишите меня энтузиазма...
Ты или я, все, чего добились,
И все же я здесь
Бьюсь, как чудовище
Без отца, полный убеждений
Голый, тебя оцарапает...
Мир - моя комната!
Высокие идеалы в тени,
Люди с инструментами, наготове!
Шаги всегда ведут к лучшему месту,
Ну так шагай!

Кому отдать свою преданность?
...только рабы знают
Цену единого дня своей жизни,
Единого дня своей жизни...