Paroles et traduction Mala Rodríguez - La Rata

La Rata

El río, la rata,
Por mi madre que hoy
Me saco to' las garrapatas.

Respira profundo,
Que no te importe la cloaca.
Este mundo es perfecto
Da, da, dale...
Pataitas a la lata
Si no lo haces tú
Dime quién te ata.

Pa' fuera los colores,
La corbata.
Quejarte y hozica'
No te sirve de na'.

Como sucedáneos,
En el ultramarino.
A este mundo vinimos,
Si, pero ¿qué hicimos?

Lo mediocre justifica
A lo divino.
Y que le digo yo a la abuela,
Que cerraron ya las escuelas.

Monto un caballo sin espuelas,
él me deja que lo monte,
Porque lo trato bien.

Hace rato ya,
Que desaparecieron los modales.
Los modelos a seguir,
Son cuatro subnormales.

Y todavía somos hermanos.
No voy a llora',
Porque así no se consigue na'.
Y yo soy caprichosa,
Quiero llegar a mi choza,
Y tener agua (agua).

¿Cual es tu guerra?
Si te mueres, te entierran.
La nana que yo canto,
Me lo inspira la niebla,
Sobre la tierra.

Que me corten la cabeza,
Si no me funciona.
¿Cuántas te quedan?
Di... ¿Ocho neuronas?
Plasma, Benz, Hilfiger
Y otros antojos.
Ya os veo ya,
Convertidos en rastrojos.
Pingajos con esos despojos,
Sobre los hombros.
Hombres y mujeres,
Equivocados.
Comiendo la ración entera,
De un bocado.
Bajo el sol somos lo mismo.

Y si no nos desnudamos,
Y si no bailamos,
Y si no comemos,
Y si no reímos,
Y si no follamos,
Y si no cagamos.
¿En qué nos diferenciamos?
¿En qué nos parecemos?
¿Por qué nos matamos?

¿Por qué tiene sed?
¿Por qué?
Si tenemos agua,
No se la damos.
Son solo niños,
El presidente cabrón,
Esta ahí,
¿Por qué lo votamos?

Abro la ventana,
Siento el aire moviendo mis ramas.
Mundo mío estas tocandome la membrana.
¿Qué se vendió más barato el jako o la manzana?

Cualquiera puede amarme,
Cualquiera matarme,
Cualquiera sentenciarme,
¿Pero quién me libera?

No existe enfermedad certera.
Todo esto es puro cuento.

The Rat

The river, the rat,
By my mother, today
I'm getting rid of all the ticks.

Take a deep breath,
Don't mind the sewage,
This world is perfect
Give, give, give...
Paws in the can
If you don't do it
Tell me who ties you up.

Out with the colors,
The tie.
Complaining and whining
Won't do you any good.

Like substitutes,
At the grocery store.
We came into this world,
Yes, but what did we do?

The mediocre justifies
The divine.
And what do I say to grandma,
That the schools are already closed.

I ride a horse without spurs,
He lets me ride him,
Because I treat him well.

Long ago,
Manners disappeared.
The role models,
Are four idiots.

And we are still brothers.
I'm not gonna cry,
Because that doesn't achieve anything.
And I'm capricious,
I want to get to my hut,
And have water (water).

What is your war?
If you die, you are buried.
The lullaby that I sing,
The fog inspires me,
On earth.

Let them cut off my head,
If it doesn't work for me.
How many do you have left?
Tell me... Eight brain cells?
Plasma, Benz, Hilfiger
And other cravings.
I see you now,
Turned into stubble.
Rags with these remains,
On your shoulders.
Men and women,
Mistaken.
Eating the whole ration,
In one bite.
Under the sun we are the same.

And if we don't get naked,
And if we don't dance,
And if we don't eat,
And if we don't laugh,
And if we don't fuck,
And if we don't shit.
How are we different?
How are we alike?
Why do we kill each other?

Why is he thirsty?
Why?
If we have water,
We don't give it to him.
They are just children,
The asshole president,
Is there,
Why do we vote for him?

I open the window,
I feel the air moving my branches.
My world, you are touching my membrane.
Was the crack sold cheaper than the apple?

Anyone can love me,
Anyone can kill me,
Anyone can sentence me,
But who will free me?

There is no sure disease.
All this is pure bullshit.