Paroles et traduction Mala Rodríguez - La Rata

La Rata

El río, la rata,
Por mi madre que hoy
Me saco to' las garrapatas.

Respira profundo,
Que no te importe la cloaca.
Este mundo es perfecto
Da, da, dale...
Pataitas a la lata
Si no lo haces tú
Dime quién te ata.

Pa' fuera los colores,
La corbata.
Quejarte y hozica'
No te sirve de na'.

Como sucedáneos,
En el ultramarino.
A este mundo vinimos,
Si, pero ¿qué hicimos?

Lo mediocre justifica
A lo divino.
Y que le digo yo a la abuela,
Que cerraron ya las escuelas.

Monto un caballo sin espuelas,
él me deja que lo monte,
Porque lo trato bien.

Hace rato ya,
Que desaparecieron los modales.
Los modelos a seguir,
Son cuatro subnormales.

Y todavía somos hermanos.
No voy a llora',
Porque así no se consigue na'.
Y yo soy caprichosa,
Quiero llegar a mi choza,
Y tener agua (agua).

¿Cual es tu guerra?
Si te mueres, te entierran.
La nana que yo canto,
Me lo inspira la niebla,
Sobre la tierra.

Que me corten la cabeza,
Si no me funciona.
¿Cuántas te quedan?
Di... ¿Ocho neuronas?
Plasma, Benz, Hilfiger
Y otros antojos.
Ya os veo ya,
Convertidos en rastrojos.
Pingajos con esos despojos,
Sobre los hombros.
Hombres y mujeres,
Equivocados.
Comiendo la ración entera,
De un bocado.
Bajo el sol somos lo mismo.

Y si no nos desnudamos,
Y si no bailamos,
Y si no comemos,
Y si no reímos,
Y si no follamos,
Y si no cagamos.
¿En qué nos diferenciamos?
¿En qué nos parecemos?
¿Por qué nos matamos?

¿Por qué tiene sed?
¿Por qué?
Si tenemos agua,
No se la damos.
Son solo niños,
El presidente cabrón,
Esta ahí,
¿Por qué lo votamos?

Abro la ventana,
Siento el aire moviendo mis ramas.
Mundo mío estas tocandome la membrana.
¿Qué se vendió más barato el jako o la manzana?

Cualquiera puede amarme,
Cualquiera matarme,
Cualquiera sentenciarme,
¿Pero quién me libera?

No existe enfermedad certera.
Todo esto es puro cuento.

Крыса

Река, крыса,
Клянусь своей матерью, что сегодня
Я вычешу всех клещей.

Дыши глубоко,
Пусть тебя не волнует эта клоака.
Этот мир совершенен
Давай, давай, давай...
Ноги в жестянку
Если ты этого не сделаешь
Скажи, кто тебя связывает.

Прочь яркие цвета,
Галстук.
Плакаться и ныть
Тебе это не поможет.

Как заменители,
В супермаркете.
Мы пришли в этот мир,
Но что мы сделали?

Посредственность оправдывает
Божественное.
И что я скажу бабушке,
Что школы уже закрылись.

Я еду на лошади без шпор,
Она позволяет мне сесть на нее,
Потому что я хорошо ее лечу.

Уже давно,
Когда исчезли хорошие манеры.
Примеры для подражания,
Четыре дегенерата.

И все же мы братья.
Я не буду плакать,
Потому что так ничего не добиться.
А я капризная,
Я хочу попасть в свою хижину,
И иметь воду (воду).

Какова твоя война?
Если умрешь, тебя похоронят.
Колыбельную, которую я пою,
Мне ее навевает дымка,
Над землей.

Пусть мне отрубят голову,
Если это не сработает.
Сколько у тебя осталось?
Скажи... Восемь нейронов?
Плазма, Бенц, Хилфигер
И другие прихоти.
Я уже вижу вас,
Превратившимися в мусор.
Ветошь с этими жалкими остатками,
На ваших плечах.
Мужчины и женщины,
Ошибающиеся.
Съедающие всю рацию,
За один присест.
Под солнцем мы все одинаковы.

И если мы не разденемся,
И если мы не станцуем,
И если мы не поедим,
И если мы не посмеемся,
И если мы не переспим,
И если мы не покакаем.
Чем мы отличаемся?
Чем мы похожи?
Почему мы убиваем друг друга?

Почему ей хочется пить?
Почему?
Если у нас есть вода,
Мы не даем ее ей.
Это всего лишь дети,
Этот гребаный президент,
Находится там,
Почему мы за него голосуем?

Я открываю окно,
Я чувствую, как ветер шевелит мои ветви.
Мой мир, ты трогаешь мою мембрану.
Что продавалось дешевле, героин или яблоко?

Любой может любить меня,
Любой может убить меня,
Любой может осудить меня,
Но кто освободит меня?

Нет такой болезни, которая была бы точной.
Все это просто сказки.