Paroles et traduction Malaf3de - Dolcemente

Dolcemente

Non so più dove posso incontrarti, dove dovrei pensarti
E non ho più una scusa per incolparti, sai mi dispiace disturbarti
Non pensavo mica di ferirti così... (Non volevo ferirti davvero così)
Non volevo ferirti così
Passepartout le parole degli altri, non siamo stati scaltri
Tipo amputati gli arti
Ed io al tempo per te mi feci in quattro parti, adesso in quattro quarti
Ho tutto ciò che resta di te
Che mi resta di te
Era tipo "cammina piano, non fare rumore che i tuoi dormono e fra poco sale il Sole"
Di nostalgia - dicevi - non si muore
Ma tra onde sonore e di mare è quello che nuoce di più
Un continuo déjà-vu

Non lo so se ci pensi ancora
E non vale più la pena
Ma ti penso stasera
Con quest'aria che prima non c'era
E non lo so se stai bene oppure no
Stiamo insieme ancora
Dentro la mia mente
Il cuore parla e non si sente

Forse un po' più difficile di quanto m'aspettassi
Forse dovrei soltanto fingere non mi mancassi più
Solo tu, che... mi prendevi come nessuno abbia fatto mai

E quanto tempo è passato? E ancora ci penso
Era tutto sbagliato al momento perfetto
E c'ho un elenco stracciato di ogni tuo difetto
Per dirmi lo ammetto, per te sono troppo
Mi chiudo in un botto, tra un bacio e un salotto
Non metti il cappotto, dentro sei di ghiaccio come tutti i posti che piacciono a te...
Che piacciono a te
Ti ricorderai di tutti i momenti?
Ti ricordi mai oppure li hai già spenti?
Nella tua testa... Nella tua testa qualcosa resta?!
Non mi sembra il caso, no, di risentirsi
Ognuno con tanto di cui pentirsi
Ma almeno tu pensaci, pensaci, pensami un po'

E non lo so se vale la pena
Non ho fame stasera
Ed io che deficiente
Che ti parlo ancora dolcemente
E non so se vale la pena
Non sono neanche in vena
Di altre mille scuse, pagine mai chiuse, sigarette sfuse

Più difficile di quanto m'aspettassi (Forse non ci riesco, no)
Forse dovrei soltanto fingere non mi mancassi più
Solo tu, che... mi prendevi come nessuno mai

Non lo so, non lo so, non lo so, no
Non lo so, non lo so, non lo so, no
Ci siamo fatti male, male, male
Ci siamo fatti male presi dalla profondità del mare

Dolcemente

I don't know where I can meet you anymore, where I should think of you
And I don't have an excuse to blame you anymore, you know I'm sorry to bother you
I didn't think I'd hurt you like this... (I didn't really mean to hurt you like this)
I didn't mean to hurt you like this
Passepartout the words of others, we weren't very clever
Like amputated limbs
And I split myself into four parts for you, now in four quarters
I have everything that's left of you
What's left of you
It was like "walk softly, don't make noise, your parents are sleeping and the sun will rise soon"
You can't die from nostalgia - you said
But between sound waves and sea waves, it's what hurts the most
A continuous déjà-vu

I don't know if you still think about it
And it's not worth it anymore
But I think of you tonight
With this air that wasn't there before
And I don't know if you're okay or not
We're still together
Inside my mind
The heart speaks but can't be heard

Maybe a little more difficult than I expected
Maybe I should just pretend I don't miss you anymore
Only you, who... took me like no one ever has

And how much time has passed? And I still think about it
It was all wrong at the perfect time
And I have a tattered list of all your flaws
To tell myself, I admit it, I'm too much for you
I close myself off in a bang, between a kiss and a living room
Don't put on your coat, inside you're as cold as all the places you like...
That you like
Will you remember all the moments?
Do you ever remember them, or have you already extinguished them?
In your head... In your head, does anything remain?!
It doesn't seem like the case, no, to hear from each other again
Everyone has so much to regret
But at least you think about it, think about it, think about me a little

And I don't know if it's worth it
I'm not hungry tonight
And me, what a fool
That I still speak to you sweetly
And I don't know if it's worth it
I'm not even in the mood
For a thousand more excuses, pages never closed, scattered cigarettes

More difficult than I expected (Maybe I can't do it, no)
Maybe I should just pretend I don't miss you anymore
Only you, who... took me like no one ever has

I don't know, I don't know, I don't know, no
I don't know, I don't know, I don't know, no
We hurt each other, bad, bad
We hurt each other, caught by the depth of the sea