Paroles et traduction Malaf3de - Dolcemente

Dolcemente

Non so più dove posso incontrarti, dove dovrei pensarti
E non ho più una scusa per incolparti, sai mi dispiace disturbarti
Non pensavo mica di ferirti così... (Non volevo ferirti davvero così)
Non volevo ferirti così
Passepartout le parole degli altri, non siamo stati scaltri
Tipo amputati gli arti
Ed io al tempo per te mi feci in quattro parti, adesso in quattro quarti
Ho tutto ciò che resta di te
Che mi resta di te
Era tipo "cammina piano, non fare rumore che i tuoi dormono e fra poco sale il Sole"
Di nostalgia - dicevi - non si muore
Ma tra onde sonore e di mare è quello che nuoce di più
Un continuo déjà-vu

Non lo so se ci pensi ancora
E non vale più la pena
Ma ti penso stasera
Con quest'aria che prima non c'era
E non lo so se stai bene oppure no
Stiamo insieme ancora
Dentro la mia mente
Il cuore parla e non si sente

Forse un po' più difficile di quanto m'aspettassi
Forse dovrei soltanto fingere non mi mancassi più
Solo tu, che... mi prendevi come nessuno abbia fatto mai

E quanto tempo è passato? E ancora ci penso
Era tutto sbagliato al momento perfetto
E c'ho un elenco stracciato di ogni tuo difetto
Per dirmi lo ammetto, per te sono troppo
Mi chiudo in un botto, tra un bacio e un salotto
Non metti il cappotto, dentro sei di ghiaccio come tutti i posti che piacciono a te...
Che piacciono a te
Ti ricorderai di tutti i momenti?
Ti ricordi mai oppure li hai già spenti?
Nella tua testa... Nella tua testa qualcosa resta?!
Non mi sembra il caso, no, di risentirsi
Ognuno con tanto di cui pentirsi
Ma almeno tu pensaci, pensaci, pensami un po'

E non lo so se vale la pena
Non ho fame stasera
Ed io che deficiente
Che ti parlo ancora dolcemente
E non so se vale la pena
Non sono neanche in vena
Di altre mille scuse, pagine mai chiuse, sigarette sfuse

Più difficile di quanto m'aspettassi (Forse non ci riesco, no)
Forse dovrei soltanto fingere non mi mancassi più
Solo tu, che... mi prendevi come nessuno mai

Non lo so, non lo so, non lo so, no
Non lo so, non lo so, non lo so, no
Ci siamo fatti male, male, male
Ci siamo fatti male presi dalla profondità del mare

Dolcemente

Je ne sais plus où je peux te rencontrer, où je devrais penser à toi
Et je n'ai plus d'excuse pour te blâmer, tu sais, je suis désolé de te déranger
Je ne pensais pas te blesser autant... (Je ne voulais vraiment pas te blesser autant)
Je ne voulais pas te blesser autant
Les mots des autres étaient comme un passe-partout, nous n'avons pas été astucieux
Comme des amputés des membres
Et moi, à l'époque, je me suis mis en quatre pour toi, maintenant en quatre quarts
J'ai tout ce qui reste de toi
Ce qui me reste de toi
C'était comme "marche doucement, ne fais pas de bruit car les tiens dorment et le soleil se lèvera bientôt"
De la nostalgie - disais-tu - on ne meurt pas
Mais entre les ondes sonores et la mer, c'est ce qui nuit le plus
Un incessant déjà-vu

Je ne sais pas si tu penses encore à moi
Et ça ne vaut plus la peine
Mais je pense à toi ce soir
Avec cette ambiance qu'il n'y avait pas avant
Et je ne sais pas si tu vas bien ou pas
Nous sommes encore ensemble
Dans mon esprit
Le cœur parle et ne se sent pas

Peut-être un peu plus difficile que je ne m'y attendais
Peut-être devrais-je simplement faire semblant de ne plus me sentir privé de toi
Seulement toi, qui... me prenais comme personne ne l'a jamais fait

Et combien de temps s'est-il écoulé ? Et j'y pense encore
Tout était faux au moment parfait
Et j'ai une liste déchirée de tous tes défauts
Pour me dire que je l'admets, je suis trop pour toi
Je me renferme d'un coup, entre un baiser et un salon
Tu ne mets pas de manteau, à l'intérieur tu es glacée comme tous les endroits que tu aimes...
Que tu aimes
Te souviendras-tu de tous ces moments ?
Te souviens-tu ou les as-tu déjà éteints ?
Dans ta tête... Dans ta tête, quelque chose reste ?
Je ne pense pas que ce soit le cas, non, de se sentir blessé
Chacun a tant de choses à regretter
Mais au moins, pense-y, pense-y, pense à moi un peu

Et je ne sais pas si ça vaut la peine
Je n'ai pas faim ce soir
Et moi, quel idiot
Que je te parle encore doucement
Et je ne sais pas si ça vaut la peine
Je ne suis même pas d'humeur
A mille autres excuses, des pages jamais fermées, des cigarettes détachées

Plus difficile que je ne m'y attendais (Peut-être que je n'y arrive pas, non)
Peut-être devrais-je simplement faire semblant de ne plus me sentir privé de toi
Seulement toi, qui... me prenais comme personne ne l'a jamais fait

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, non
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, non
On s'est fait mal, mal, mal
On s'est fait mal pris par les profondeurs de la mer