Paroles et traduction Malashiya Vasudevan - VETTRIKKODI KATTU

VETTRIKKODI KATTU

வாழ்க்கையில் ஆயிரம் தடைக்கல் அப்பா
தடைக்கல்லும் உனக்கொரு படிக்கல் அப்பா
வெற்றி கொடி கட்டு பகைவரை முட்டும் வரை முட்டு
லட்சியம் எட்டும் வரை எட்டு
படையெடு படையப்பா
கைதட்டும் உளிபட்டு பாறைகள் ரெட்டை பிளவுற்று
உடைபடும் படையப்பா
வெட்டுக்கிளி அல்ல நீ ஒரு வெட்டும் புலி என்று
பகைவரை வெட்டித்தலைகொண்டு நடையெடு படையப்பா
மிக்கத் துணிவுண்டு
இளைஞர்கள் பக்கத் துணையுண்டு
உடன்வர மக்கட்படையுண்டு
முடிவெடு படையப்பா
இன்னோர் உயிரை கொன்று புசிப்பது மிருகமடா
இன்னோர் உயிரை கொன்று ரசிப்பவன் அரக்கனடா
யாருக்கும் தீங்கின்றி வாழ்பவன் மனிதன்
ஊருக்கே வாழ்ந்து உயர்ந்தவன் புனிதன்
நேற்றுவரைக்கும் மனிதனப்பா
இன்றுமுதல் நீ புனிதனப்பா

VETTRIKKODI KATTU

Thousands of stumbling blocks in life, dad
A stumbling block is a step for you, dad
Raise the flag of victory, push the enemy until he falls
Reach out for your dream
Advance, my warrior
The chisel clapping rocks split in two
Break down, my warrior
Not a grasshopper, you are a fierce tiger
Cut off the enemy's heads and march on
You have great courage
You have the support of the youth
You have an army of children with you
Make up your mind, my warrior
It is a beast to kill and eat another life
He who kills and enjoys another life is a demon
He who lives without harming anyone is a human
He who lives for the sake of the village is a saint
Until yesterday you were a human, my dear
From today you are a saint, my dear