Paroles et traduction Malavoi - Antoinise

Antoinise

Antoinise lésé mwen di'w la ou té yé dè bon maten ou pati ya
Midi kònen ou ka rantré
Sa'w fè pandan tout matiné-a
Ki moun ou jwenn asou chimen'w
Sé pa lapenn ou manti Antoinise
Mwen ké toujou rivé a sav lavérité.
Ni tjèk tan mwen rimatjé
Ou chanjé ou pa menm moun-lan
Ou toujou an jan énervé
Ou pa ka otjipé'w di mwen
Mwen konnèt ou tro byen
Lanné-tala ka bay tjenzan nou ansam
Antoinise di mwen sa ki ni

Pon-

M.-J. A.
Poutji sa ou ka di mwen yan
Pouki rézon ou ka fè mwen tou sa riproch
Mé [man mwen] pa mérité sa
Mi an "voila" mwen désann jòdi
Pou man achté dé kalson ba'w
Oliyé di mwen mèsi sakré bouro
Mi atjèlman ou ka tiré lègzistans mwen.
Épi si'w lé kontrolé
Koumansé pa kontrolé'w
Karantan anlè tèt mwen
Mwen majè mwen vaksiné
Otjipé'w di Solanj bèl ti fanm lan ki ka manjé ti lajen-la
Bélizè fouté mwen lapé!

Vyolon-

R. T.
Jòdi ou ka jouré mwen
Jòdi ou ka vréyé mwen pronmnen
Sé wou ka fè mwen sa
Antoinise mwen pa lé kwè sa
Fo mwen trouvé moun-lan
Moun-lan ka monté tèt ou a
Pou mwen mandé'y kon sa si zafè mwen anlè kont li

Yé lé
Yeah yeah
Yeah Yeah
Yeah yeah yeah yeah

R. T.
Avantyè nou té byen
Pa té ni asé Bélizè
Lè mwen té di: poupé
Sé wou té ka réponn: raché
Jòdi an pa fè'w ayen
Ou sé fè yo kondané mwen
Sa wou menm sav poutji ou paré mandé lanmò mwen

Pon-

R. T.
An vérité sé moun-tala pa ni monyen ou fè ayen
Pa ni monyen ou di ayen si yo pa bat bouch yo asou do'w
Si ou fè yo ka di'w ou pa fè
Si ou pa fè yo ka di ou fè
Pou tiré kò'w dan bagay-tala
Fo'w filé
Fo'w sa fè lékilib

A si mwen té kouté tonton Mano
Si mwen té rété dan La Marine oh oh oh, oh

Pon-

R. T.:
Mwen té ké ja vwayajé asou latè Bondié ya
Ah sakré tonnè sa ki pran mwen, mwen ladjé tou sa
Mwen sé za ni dé barèt
Asi zépòl chimiz mwen
Gro lajan mwen ka tonbé
Lèrèstan jou mwen asiré
Oliyé di sa mwen préféré viré jwen ou Antoinise

Pon-

R. T.:
Mé lè mwen rwè'w mwen pèdi larézon
Mwen lité
Mwen tanté oubliyé'w
Mé lanmou genyen mwen
Lanmen ou té dous

R. T.
An vérité sé moun-tala pa ni monyen ou fè ayen
Pa ni monyen ou di ayen si yo pa bat bouch yo asou do'w
Si ou fè yo ka di'w ou pa fè
Si ou pa fè yo ka di ou fè
Pou tiré kò'w dan bagay-tala
Fo'w filé
Fo'w sa fè lékilib
Oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Pon-

M.-J. A.:
Asé palé
Ni asé
Mwen di'w i ni asé Bélizè
Mwen ké di'w larézon
Mwen ké di'w poutji sa kòd-la kasé
Afòs ou ralé anlè'y
Ou ouvè zyè mwen ich mwen
Mwen ké di'w [?]
Ya ah, ah

Soley kléré
Ka kléré ban mwen osi
Mwen pa lé gadé lavi'w, san mwen pran kouraj
Eh ah ...

Pou matjé tèks-tala, nou sèvi létid GEREC-F liméro 1.

Antoinise

Antoinise, let me tell you, you were gone this morning
Noon strikes, you come back home
What did you do all morning long?
Who did you meet on your way?
Don't bother lying, Antoinise
I'll always find out the truth.
For some time now, I've noticed
You've changed, you're not the same person
You're always irritated
You don't care for me anymore
I know you too well
This year marks ten years together
Antoinise, tell me what's wrong

Bridge-

M.-J. A.
Why are you saying these things to me?
Why are you blaming me for all this?
But [my hands] don't deserve this
Look, I went down today
To buy you some underwear
Instead of saying thank you, you damn fool
You're currently sucking the life out of me.
And if you want to control
Start by controlling yourself
Forty years old
I've had my shots
Take care of Solange, that beautiful young woman who eats little birds
Damn Bélizè, leave me alone!

Violin-

R. T.
Today you swear at me
Today you send me on errands
You're the one doing this to me
Antoinise, I don't want to believe this
I have to find the person
The person who's turning your head
So I can ask them if my business is on their mind

They want
Yeah yeah
Yeah Yeah
Yeah yeah yeah yeah

R. T.
We used to be good
There weren't so many Bélizès
When I said: "doll"
You used to answer: "honey"
Today I don't do anything to you
You just want them to condemn me
You know that, so why are you asking for my death?

Bridge-

R. T.
In truth, these people have no way of doing anything
No way of saying anything if they don't gossip behind your back
If you do, they say you don't
If you don't, they say you do
To get yourself out of this mess
You have to run
You have to find your balance

If only I had listened to Uncle Mano
If only I had stayed in the Navy oh oh oh, oh

Bridge-

R. T.:
I would have already traveled the world
Ah, damn it, what possessed me, I gave it all up
I would have had two stripes
On my shirt shoulders
Big money would be rolling in
The rest of my days secured
Instead of that, I preferred to turn and find you, Antoinise

Bridge-

R. T.:
But when I see you, I lose my reason
I fight
I try to forget you
But love has me
Your touch was sweet

R. T.
In truth, these people have no way of doing anything
No way of saying anything if they don't gossip behind your back
If you do, they say you don't
If you don't, they say you do
To get yourself out of this mess
You have to run
You have to find your balance
Oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Bridge-

M.-J. A.:
Enough talk
That's enough
I'm telling you, there are too many Bélizès
I'll tell you the reason
I'll tell you why the rope broke
From you pulling on it so hard
You opened my eyes, honey
I'll tell you [?]
Yeah ah, ah

The sun is shining
Shining on me too
I don't want to watch your life, without taking courage
Eh ah ...

To check this text, we used GEREC-F study number 1.