Paroles et traduction Malavoi - Fayalobi

Fayalobi

Ralph: - Ki sa mwen fè, ki sa mwen di, pou sa méprizé mwen konsa
On ti zié dou mi an vwala, difé pri mi komédi
A sipozé ké mwen sé glissé, mwen sé mantchéw tibwen rèspé
Man ké fè tou sa man pé pou sa pa chanjé ayen ...
(Choeurs): Pou nou doudou
Orlane: - Dépi tan-a, sa ka diré, sé tou sa ou ka touvé pou di
Man kouté tou sa ou di é, tchè an mwen ja byen pièsté
A sipozé, di mwen ou sé douté, ou sé ja répidyé mwen
Sé toujou menm bagay-la, sé mwen ki pou padonéw
(Choeurs): Tou sa mwen fè
Orlane: - Ah kondi mwen sé bondyé
(Choeurs): A sou latè
Orlane: Ou sé voudré mwen aksèpté
(Choeurs): Tou sa mwen fè
Orlane: - Ah kondi mwen sé bondyéé
Choeurs: An vérité
Orlane: Ou pa wè ou tro mové
(Choeurs + Orlane): Ou two mové!
Violons
(Choeurs + Orlane): An vérité!
Orlane: - Lanmou mwen pa mérité sa ou ka fè mwen viv
Choeurs: An vérité
Orlane: - An han, wou ou ou
Ralph: - Mon dou siwo, Fayalobi, vanséw bò mwen an nou palé
Sa pa vré mwen pa mové, sa ou pou kwè sé sa ou ka wè
Mwen dézolé, tchè mwen blésé, lè mwen ka wè ou ka pléré
Plézi mwen ni lè ou ka ri, ayen pa bèl pasé saa
(Choeurs): A sou latè
Ralph: - Chak jou mwen ka aprésyé
(Choeurs): Tou sa ou ka fè
Ralph: - Mé sé wou ki tout′ lavi mwen
(Choeurs): A sou latè
Ralph: - Non, mwen pé pa dénigré
(Choeurs): Tou sa ou ka fè
Ralph: - Oh dou siwo Fayalobi
Choeurs: An vérité
Violons
Choeurs: Sé vou mwen lé
Violons
Ralph: - Pli gran plézi mwen sé pé ni, sé di wèw souri
Choeurs: An vérité
Ralph: - Mwen bizwen-ou o bò mwen doudou é pou tout' lavi
Choeurs: Sé wou mwen lé
Orlane: - Mwen ka kouté sa ou kadi menm si mwen blésé
Choeurs: An vérité
Orlane: - Man pé ké sipoté lanmou nou chalviréé
Piano
Ralph et Orlane: - San babiyé, an nou vansé, nou tou lé dé sav sa nou lé
Sé pa pou di nou pa byen, lanmou nou sé pa djendjen
Ansanm ansanm nou ké pé viéyi épi ti bwen filozofi
Tout′ flè lanmou ké pòté, sé ké pou l'éternitéééé

Fayalobi

Ralph: - What did I do, what did I say, to deserve this scorn?
When I look at you, a gentle smile, caresses my heart.
If I did make a mistake, I have certainly shown you great disrespect.
I will do anything in my power to change this...
(Chorus): For us my love,
Orlane: - We've been together for so long. Is this all you could come up with?
I've heard everything you just said, and now my heart is about to burst.
If you doubt me, or if you have already rejected me
It's the same old story, I am the one that forgives.
(Chorus): All that I do,
Orlane: - Oh God please guide me,
(Chorus): On earth,
Orlane: You want me to accept,
(Chorus): All that I do,
Orlane: - Ah God please guide me,
Choeurs: In truth
Orlane: Can't you see you're being too mean?
(Choeurs and Orlane): You are so mean!
Violins
(Choeurs and Orlane): In truth!
Orlane: - My love doesn't deserve what you are making me go through.
Choeurs: In truth
Orlane: - Suddenly you...
Ralph: - My sweet honey, Fayalobi, come to me and let's talk.
It is not true that I am mean, that is what you believe, that is what you see
I am sorry, my heart is wounded, when I see you cry.
I am happy when you laugh, nothing is more beautiful.
(Choeurs): On earth,
Ralph: - Every day I cherish
(Choeurs): All that you do,
Ralph: - You are everything in my life,
(Choeurs): On earth,
Ralph: - No, I cannot denigrate
(Choeurs): All that you do,
Ralph: - Oh sweet honey Fayalobi
Choeurs: In truth
Violins
Choeurs: You are my choice
Violins
Ralph: - My great pleasure is to see you smile,
Choeurs: In truth
Ralph: - I need you by my side my love, for the rest of my life
Choeurs: You are my choice
Orlane: - I listen to what you have to say, even if I am hurt
Choeurs: In truth
Orlane: - I can't bear to see our love sinking.
Piano
Ralph and Orlane: - No argument, let's go forward, we both know what we want
It doesn't mean we are not well, our love is not easy.
Together we will grow old with a little philosophy
All the flowers of love will bloom, for eternity.