Paroles et traduction Malavoi - Fayalobi

Fayalobi

Ralph: - Ki sa mwen fè, ki sa mwen di, pou sa méprizé mwen konsa
On ti zié dou mi an vwala, difé pri mi komédi
A sipozé ké mwen sé glissé, mwen sé mantchéw tibwen rèspé
Man ké fè tou sa man pé pou sa pa chanjé ayen ...
(Choeurs): Pou nou doudou
Orlane: - Dépi tan-a, sa ka diré, sé tou sa ou ka touvé pou di
Man kouté tou sa ou di é, tchè an mwen ja byen pièsté
A sipozé, di mwen ou sé douté, ou sé ja répidyé mwen
Sé toujou menm bagay-la, sé mwen ki pou padonéw
(Choeurs): Tou sa mwen fè
Orlane: - Ah kondi mwen sé bondyé
(Choeurs): A sou latè
Orlane: Ou sé voudré mwen aksèpté
(Choeurs): Tou sa mwen fè
Orlane: - Ah kondi mwen sé bondyéé
Choeurs: An vérité
Orlane: Ou pa wè ou tro mové
(Choeurs + Orlane): Ou two mové!
Violons
(Choeurs + Orlane): An vérité!
Orlane: - Lanmou mwen pa mérité sa ou ka fè mwen viv
Choeurs: An vérité
Orlane: - An han, wou ou ou
Ralph: - Mon dou siwo, Fayalobi, vanséw bò mwen an nou palé
Sa pa vré mwen pa mové, sa ou pou kwè sé sa ou ka wè
Mwen dézolé, tchè mwen blésé, lè mwen ka wè ou ka pléré
Plézi mwen ni lè ou ka ri, ayen pa bèl pasé saa
(Choeurs): A sou latè
Ralph: - Chak jou mwen ka aprésyé
(Choeurs): Tou sa ou ka fè
Ralph: - Mé sé wou ki tout′ lavi mwen
(Choeurs): A sou latè
Ralph: - Non, mwen pé pa dénigré
(Choeurs): Tou sa ou ka fè
Ralph: - Oh dou siwo Fayalobi
Choeurs: An vérité
Violons
Choeurs: Sé vou mwen lé
Violons
Ralph: - Pli gran plézi mwen sé pé ni, sé di wèw souri
Choeurs: An vérité
Ralph: - Mwen bizwen-ou o bò mwen doudou é pou tout' lavi
Choeurs: Sé wou mwen lé
Orlane: - Mwen ka kouté sa ou kadi menm si mwen blésé
Choeurs: An vérité
Orlane: - Man pé ké sipoté lanmou nou chalviréé
Piano
Ralph et Orlane: - San babiyé, an nou vansé, nou tou lé dé sav sa nou lé
Sé pa pou di nou pa byen, lanmou nou sé pa djendjen
Ansanm ansanm nou ké pé viéyi épi ti bwen filozofi
Tout′ flè lanmou ké pòté, sé ké pou l'éternitéééé

Фаялоби

Ральф: - Что я сделал, что я сказал, чтобы ты так меня презирала?
Твои сладкие глазки вдруг стали, огнём презрения горят.
Ты думаешь, что я соскользнул, я пытался заслужить немного уважения.
Я сделаю все, что смогу, чтобы ничего не менялось...
(Хор): Для нас, дорогая
Орлан: - Сколько времени, скажи, это все, что ты можешь сказать?
Я слушаю все, что ты говоришь, и я уже очень устала.
Ты вроде бы, говоришь, что сомневаешься, ты уже бросил меня.
Это всегда одно и то же, это я должна тебя прощать.
(Хор): Все, что я делаю
Орлан: - Ах, будто я Бог
(Хор): На земле
Орлан: Ты хочешь, чтобы я приняла
(Хор): Все, что я делаю
Орлан: - Ах, будто я Бог
Хор: По правде говоря
Орлан: Ты не видишь, ты слишком плохой
(Хор + Орлан): Ты слишком плохой!
Скрипки
(Хор + Орлан): По правде говоря!
Орлан: - Моя любовь не заслуживает того, что ты заставляешь меня переживать.
Хор: По правде говоря
Орлан: - Ах, ты, ты
Ральф: - Мой сладкий сироп, Фаялоби, подойди ко мне, давай поговорим.
Это неправда, я не плохой, ты веришь только тому, что видишь.
Мне жаль, что я ранил тебя, когда вижу, как ты плачешь.
Моя радость, когда ты смеешься, нет ничего прекраснее этого.
(Хор): На земле
Ральф: - Каждый день я ценю
(Хор): Все, что ты делаешь
Ральф: - Но ты - вся моя жизнь
(Хор): На земле
Ральф: - Нет, я не могу очернить
(Хор): Все, что ты делаешь
Ральф: - О, сладкий сироп, Фаялоби
Хор: По правде говоря
Скрипки
Хор: Это тебя я хочу
Скрипки
Ральф: - Моя самая большая радость - это видеть твою улыбку.
Хор: По правде говоря
Ральф: - Ты нужна мне рядом, дорогая, на всю жизнь.
Хор: Это тебя я хочу
Орлан: - Я слушаю, что ты говоришь, даже если мне больно.
Хор: По правде говоря
Орлан: - Я больше не могу терпеть, как наша любовь увядает.
Фортепиано
Ральф и Орлан: - Без лишних слов, давай двигаться дальше, мы оба знаем, чего хотим.
Нельзя сказать, что у нас все плохо, наша любовь - не игрушка.
Вместе мы сможем состариться с небольшой долей философии.
Все цветы любви, которые расцветут, будут цвести вечно.