Paroles et traduction Malavoi - La Siren

La Siren

On jou, mwen desenn la cascade pou binyin
Mwen ten on ti chan, ki soti di siel la
Mwen lévé, zié mwen pou chéché la sa yé
Mwen y vwé, on mamzel trè joli, ki di mwen

A penn mwen souri nom la couri decenn
Jimbé mwen bo dlo la
Y bo y di mwen di "chérie sois à moi pour la vie"

A penn mwen souri nom la couri decenn
Jimbé mwen bo dlo la
Y bo y di mwen di "chérie sois à moi pour la vie"

Alo, mwen desenn la cascade pou binyin
Y di "mwen cheri, chante mwen ka vini"
Y pren on plonjon, disparèt, an dlo a
Lé jou ka pasé, mé mwen la, ka di:

Doudou sé ou mwen wé sé ou mwen lé?
Doudou sé ou mwen wé sé ou mwen lé?

Doudou sé ou mwen wé sé ou mwen lé?
Doudou sé ou mwen wé sé ou mwen lé?

Lé mwen refléchi, mwen di sé on sirene
Ki fé mwen jé ta la
Y bo mwen y fé mwen inmé
Y épi y kité mwen

Lé mwen refléchi, mwen di sé on sirene
Ki fé mwen jé ta la
Y bo mwen y fé mwen inmé
Y épi y kité mwen

Y kité mwen...

Y kité mwen...

The Mermaid

I play, I come down the waterfall to take a bath
I hear a little song, which comes from heaven
I get up, I open my eyes to see where it is
And I see, a very pretty girl, who tells me

As soon as I smile, my name runs down
I drink water from my bottle
And then he tells me, "My darling, be mine for life"

As soon as I smile, my name runs down
I drink water from my bottle
And then he tells me, "My darling, be mine for life"

So, I come down the waterfall to take a bath
He says "my love, sing and I will come"
She takes a dive, disappears, in the water
Days pass, but I am still here, saying:

Baby, are you the one I see, are you the one I want?
Baby, are you the one I see, are you the one I want?

Baby, are you the one I see, are you the one I want?
Baby, are you the one I see, are you the one I want?

When I think about it, I say it's a mermaid
Who made me waste my time here
She kissed me, she made me fall in love
And then she left me

When I think about it, I say it's a mermaid
Who made me waste my time here
She kissed me, she made me fall in love
And then she left me

She left me...

She left me...