Paroles et traduction Malavoi - Le vieux couple

Le Vieux Couple

Voiçi fugace
La nuit des amours complices
Du morne descent la brise
Au parfunm de mélasse
Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

Dans un silence confortable
Ils se sont retirés
Que seul percent les kabri-bwa
De leur chant guturale
Scrutant le ciel et les étoiles
Dans leur doux carnaval
Ils vont sombrer tout deux
Dans un bonheur caché

Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

(Vyolon, pyanno)

Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

Compositè: Paul Rosine
Chantè: Ralph Thamar

Старая Пара

Увиденное мимолетно
Ночь любовных соучастников
От мрачного спуска ветер
В аромате патоки
Безрадостный
Без труда
Без единого слова
Без улыбки
Бог заставляет их понимать друг друга
Им нечего сказать друг другу.
Но годы
Научили их мудрости
Она сладкая мулата
И он одним своим присутствием был наполнен

В уютной тишине
Они отступили
Пусть только пробьют Кабри-БВА
От их гортанного пения
Вглядываясь в небо и звезды
В их сладком карнавале
Они оба утонут.
В скрытом счастье

Безрадостный
Без труда
Без единого слова
Без улыбки
Бог заставляет их понимать друг друга
Им нечего сказать друг другу.
Но годы
Научили их мудрости
Она сладкая мулата
И он одним своим присутствием был наполнен

(Виолон, пьяно)

Безрадостный
Без труда
Без единого слова
Без улыбки
Бог заставляет их понимать друг друга
Им нечего сказать друг другу.
Но годы
Научили их мудрости
Она сладкая мулата
И он одним своим присутствием был наполнен

Композиция: Пол Розин
Шантэ: Ральф Тамар