Paroles et traduction Malayasia Vasudhevan, Surendar, Arunmozhi, Chitra & Deepika - Anantha Kuyilin Pattu

Anantha Kuyilin Pattu

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே
கிளிகளின் கூண்டுக்குள்ளே புது உலகம் பிறந்ததே
அன்பு கொண்ட நெஞ்சுக்குள்ளே ஒரு வானம் விரிந்ததே
கனிகள் தித்திப்பா
கவிதை தித்திப்பா
அது அன்பை விட தித்திப்பா

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே

பூமி எங்கும் கண்டதில்லை பாசத்தை உன்போலே
வேறெதுவும் தேவை இல்லை அன்புக்கு முன்னாலே

நெஞ்சுக்குள்ளே பூ மலரும் வீட்டுக்குள் வந்தாலே
நிம்மதியில் கண்வளரும் பாட்டுக்கள் தந்தாலே

இந்த சொந்தங்கள் போதுமே எங்கள் இன்பங்கள் கூடுமே
அன்பென்னும் தீபம் ஏற்றிய வீடும் தெய்வத்தின் ஆலயம்தான்
வீடு என்றால் மோட்சம் என்பார் வீடு கண்டோம் நேசத்திலே

தகச்சு நிகதான் தான் தான் தஜின தஜின தான்
தகச்சு நிகதான் தான் தான்

Silence
அடேங்கப்பா

The skies are grey and cloudy, we are feeling blue
The skies are grey and cloudy and we are feeling blue
You are going towards my sunlight and make our dreams come true
Love is always there with us together
Feelings are forever and forever

அன்பினிலே அன்பினிலே ஆலயம் கண்டேனே
அண்ணன்களின் கைகளிலே தீபமும் நான்தானே

பாசத்திலே வாசம் தரும் பூவனம் நீதானே
நேசத்திலே ராகம் தரும் வீணையும் நீதானே

சிலர் வேதம் பாடலம் சிலர் கீதை தேடலாம்
நான் கண்ட வேதம் நான் கண்ட கீதம் அண்ணனின் வார்த்தைகள் தான்
வானில் நிலா தேய்ந்திடலாம் பாச நிலா தேய்ந்திடுமோ

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே

கிளிகளின் கூண்டுக்குள்ளே புது உலகம் பிறந்ததே
அன்பு கொண்ட நெஞ்சுக்குள்ளே ஒரு வானம் விரிந்ததே

கனிகள் தித்திப்பா
கவிதை தித்திப்பா
அது அன்பை விட தித்திப்பா

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே

Anantha Kuyilin Pattu

Ananda Kuyilin Pattu Daily in Our House

Ananda Kuyilin Pattu Daily in Our House
Flowers' Fragrance in the Air Daily in Our Garden
New World Born Inside a Parrot's Cage
A Sky Spread Open in a Loving Heart
Fruits Are Sweet
Poems Are Sweet
They Are Much Sweeter Than Love

Ananda Kuyilin Pattu Daily in Our House
Flowers' Fragrance in the Air Daily in Our Garden

Never Found Affection Like Yours
Nothing More Needed Than Love

Flowers Blossom in My Heart When You Come Home
When You Sing to Me, I Close My Eyes in Peace

These Relations Are All Enough for Us
A House Where Love's Lamp Is Lit Is a Temple of the Divine
They Say a House Is Moksha, We Found That Home in Love

Tagachu Nigathan Than Than Tajina Tajina Than
Tagachu Nigathan Than Than

Silence
Oh My

The Skies Are Grey and Cloudy, We Are Feeling Blue
The Skies Are Grey and Cloudy and We Are Feeling Blue
You Are Going Towards My Sunlight and Make Our Dreams Come True
Love Is Always There With Us Together
Feelings Are Forever and Forever

In Love, in Love I Found a Temple
I Am the Lamp in My Brothers' Hands

In Affection You Are the Fragrant Garden
In Love You Are the Tune-Making Veena

Some May Seek the Vedas, Some the Gita
The Vedas I Found, the Gita I Found, Are My Brothers' Words
The Moon May Wane in the Sky, but Can Brotherly Love Wane?

Ananda Kuyilin Pattu Daily in Our House
Flowers' Fragrance in the Air Daily in Our Garden

New World Born Inside a Parrot's Cage
A Sky Spread Open in a Loving Heart

Fruits Are Sweet
Poems Are Sweet
They Are Much Sweeter Than Love

Ananda Kuyilin Pattu Daily in Our House
Flowers' Fragrance in the Air Daily in Our Garden