Kozhi Vandhadhaa - Sujatha , Yugendran , Malaysia Vasudevan , Anuradha Sriram traduction en anglais

Kozhi Vandhadhaa

Kozhi vandhadhaa
Mudhalil muttai vandhadhaa sollu
Kokara koko

Kozhi vandhadhaa
Mudhalil muttai vandhadhaa sollu
Kokara koko kokorakoko
Kokara koko kokorakoko

Vaanam vandhadhaa
Mudhalil neelam vandhadhaa sollu
Kokara koko hey kokara koko
Hey kokorakoko kokarakoko

Suththaadha bhoomi
Suththa vecha saami
Saamikku mun bhoomi vandhadhaa
Oh kokara koko

Erichchaalum eriyaadhu
Adhu enna theriyuma
Kizhichaalum kizhiyaadhu
Adhu enna theriyuma

Megamdhaan ennaalum
Thee patri eriyuma
Kundoosi nuni keeri
Thaneeru kizhiyumaa

Piriyaadha uravaedhamma
Izhandhaalae Veredhamma

Ulayila soru kodhikkum vevaratha kooru
Manushan pasiyinai theerkkum
Adhan ragasiyam paaru

Indha vaazhkai engira vidukadhaiku
Oru padhil enna thedu

Kokara koko hey kokara koko
Kokorakoko hey kokarakoko

Pookkaari vidhaivainna
Verukkaththaan thoonuma
Ava vikkum poovukku
Vaasamdham maarumaa

Kokara koko kokara koko
Kokorakoko kokarakoko

Kurukkathi poovukku
Kooppaithaan koovalam
Manisangha kavalaikku
Manasudhaan kaaranam

Kalai illa vayal edhamma
Kavalaidhaan ini edhamma

Vaanathil parakkum kuruviyum
Maram vandhu serum
Kedacha vaazhkaiya rasichchaa
Manasin thuyarangal theerum

Ada sogam varappo
Sirichu sirichu marandhida vendum

Kozhi vandhadhaa
Mudhalil muttai vandhadhaa sollu
Kokara koko kokorakoko
Kokara koko kokorakoko

Vaanam vandhadhaa
Mudhalil neelam vandhadhaa sollu
Kokara koko kokara koko
Kokorakoko kokarakoko

Suththaadha bhoomi
Suththa vecha saami
Saamikku mun bhoomi vandhadhaa
Oh kokara koko

Kokara koko hey kokara koko
Kokorakoko hey kokarakoko
Kokara koko hey kokara koko
Kokorakoko hey kokarakoko

Which Came First, the Chicken?

Which came first, the chicken?
Tell me, did the egg come first, my love?
Kokara koko

Which came first, the chicken?
Tell me, did the egg come first, my love?
Kokara koko kokorakoko
Kokara koko kokorakoko

Which came first, the sky?
Tell me, did the blue come first, my dear?
Kokara koko hey kokara koko
Hey kokorakoko kokorakoko

The earth was created
God placed it there
Did the earth come before God, my sweet?
Oh kokara koko

It burns, but it doesn't melt
Do you know what it is?
It gets wet, but it doesn't shrink
Do you know what it is?

Even the clouds
Can melt from a fire's touch
But the blacksmith's coal tongs
Will they shrink in water, my love?

Relationships that cannot be broken, dear
Even if they are lost, they are different, my love

The calloused hands that cook rice in the pot
Satisfy human hunger
See the secret in that, my sweet

For this riddle called life
What is the answer you seek?

Kokara koko hey kokara koko
Kokorakoko hey kokorakoko

The flower seller braids her hair
It seems like she's angry
Will the flowers she sells
Lose their fragrance, my dear?

Kokara koko kokara koko
Kokorakoko kokorakoko

The kurukkathi flower
Needs a fence
For human worries
The mind is the reason, my love

A field without art, my dear
Now, what is the worry, my sweet?

The bird that flies in the sky
Will come and rest on a tree
If you enjoy this difficult life
The sorrows of the heart will disappear

When sorrow comes
Laugh it away, you must forget it

Which came first, the chicken?
Tell me, did the egg come first, my love?
Kokara koko kokorakoko
Kokara koko kokorakoko

Which came first, the sky?
Tell me, did the blue come first, my love?
Kokara koko kokara koko
Kokorakoko kokarakoko

The earth was created
God placed it there
Did the earth come before God, my love?
Oh kokara koko

Kokara koko hey kokara koko
Kokorakoko hey kokarakoko
Kokara koko hey kokara koko
Kokorakoko hey kokarakoko