Annanukku (From "Thalattu Ketkuthamma") - Malaysia Vasudevan traduction en allemand

Annanukku (From "Thalattu Ketkuthamma")

Annanukku Annamare
Thanni mannanukku mannamaare
Manapandhalile melangotti poo mudichi thaalikatti
Chinna thambi patta paadu
Adha sonnaale vekka kedu
Malligapoo kaiyil vaangi suthadhinga
Mullapola kuthudhunu kathadhinga doiii
Malligapoo kaiyil vaangi suthadhinga
Mullapola kuthudhunu kathadhinga Indha chinna thambi patta paadu
Adha sonnaale vekka kedu
Annanukku Annamare
Thanni mannanukku mannamaare
Annanukku Annamare
Thanni mannanukku mannamaare

Kannaalam kattikittu Anne anne Oru punnakkum
Laabamilla sonnen sonnen Annaadam aasai vachi anne Anne
Onnum aagama pothikittu ninnen ninnen

Pongi vacha soru innum thingalaya Pothi vacha aasa pasi theeralaya
Solli solli soga kadha maalaliye
Mutrupulli vachidadhan aalillaye
Enna seiya maala soodi
Ada innamum naan brammachari
Thukkam thondaiyadaikka adhil manda kodhikka
Indha chinna thambi patta paadu
Adha sonnaale vekka kedu
Annanukku Annamare
Thanni mannanukku mannamaare Annanukku Annamare
Thanni mannanukku mannamaare

Samsaram vaachiputta joru joru
Adhu sonnadha kekkavitta boru boru
Pakkathil kekkum kekkum kattil satham
Enga veetukkul naangamattum romba sutham
Pilla onnu pethukolla aasa patten
Kondavala konji konji thola thotten
Thaananana Thaananana thannanana Thaananana Thaananana thanaanana
Koodilandha kunju pole
Sogam kooduthaiya nenju mele
Idhil solluradhenna vaaya melluradhenna
Namma chinna thambi patta paadu
Adha sonnaale vekka kedu

Annanukku Annamare
Thanni mannanukku mannamaare Manapandhalile melangotti
Poo mudichi thaalikatti
Chinna thambi patta paadu
Adha sonnaale vekka kedu
Malligapoo kaiyil vaangi suthadhinga
Mullapola kuthudhunu kathadhinga
Doiii
Malligapoo kaiyil vaangi suthadhinga Mullapola
Kuthudhunu kathadhinga Indha chinna thambi patta paadu
Adha sonnaale vekka kedu
Annanukku Annamare
Thanni mannanukku mannamaare
Annanukku Annamare thanni mannanukku mannamaare

Für den älteren Bruder (Aus "Thalattu Ketkuthamma")

Für den großen Bruder, den Großen,
Für den Bräutigam, den Herrn,
Im Hochzeitspavillon, mit Musik, Blumenschmuck und Thaali-Bindung,
Das Leid, das der kleine Bruder erlitt,
Davon zu erzählen, ist eine Schande.
Nehmt keine Jasminblüten in die Hand und wedelt damit,
Schreit nicht, dass es wie Dornen sticht, he!
Nehmt keine Jasminblüten in die Hand und wedelt damit,
Schreit nicht, dass es wie Dornen sticht. Das Leid, das dieser kleine Bruder erlitt,
Davon zu erzählen, ist eine Schande.
Für den großen Bruder, den Großen,
Für den Bräutigam, den Herrn,
Für den großen Bruder, den Großen,
Für den Bräutigam, den Herrn.

Nachdem ich geheiratet habe, Bruder, Bruder, nicht den geringsten
Nutzen habe ich, sagte ich, sagte ich. Jeden Tag voller Sehnsucht, Bruder, Bruder,
Stand ich da, nichts geschah, alles verhüllt, stand ich, stand ich.

Ist der gekochte Reis noch nicht gegessen? Ist der Hunger der verborgenen Sehnsucht nicht gestillt?
Immer wieder erzählt, endet die traurige Geschichte nicht,
Es gibt niemanden, der einen Schlusspunkt setzt.
Was soll ich tun, mit der Blumengirlande geschmückt,
Ach, ich bin immer noch ein Brahmachari (Zölibatär).
Der Kummer schnürt mir die Kehle zu, der Kopf kocht davon,
Das Leid, das dieser kleine Bruder erlitt,
Davon zu erzählen, ist eine Schande.
Für den großen Bruder, den Großen,
Für den Bräutigam, den Herrn. Für den großen Bruder, den Großen,
Für den Bräutigam, den Herrn.

Wenn man eine Familie gründet, ist es toll, toll,
Aber wenn sie nicht hört, was man sagt, ist es langweilig, langweilig.
Nebenan hört man, hört man Geräusche vom Bett,
Nur in unserem Haus sind wir sehr "rein" (unschuldig).
Ich wünschte mir, ein Kind zu bekommen,
Ich versuchte, meine Frau zu liebkosen und zu verwöhnen, ohne Erfolg.
Thaananana Thaananana thannanana Thaananana Thaananana thanaanana
Wie ein Küken ohne Nest,
Wächst der Kummer in meiner Brust.
Was gibt es da noch zu sagen, was zu zögern?
Das Leid, das unser kleiner Bruder erlitt,
Davon zu erzählen, ist eine Schande.

Für den großen Bruder, den Großen,
Für den Bräutigam, den Herrn. Im Hochzeitspavillon, mit Musik,
Blumenschmuck und Thaali-Bindung,
Das Leid, das der kleine Bruder erlitt,
Davon zu erzählen, ist eine Schande.
Nehmt keine Jasminblüten in die Hand und wedelt damit,
Schreit nicht, dass es wie Dornen sticht.
He!
Nehmt keine Jasminblüten in die Hand und wedelt damit. Wie Dornen
sticht es, schreit nicht. Das Leid, das dieser kleine Bruder erlitt,
Davon zu erzählen, ist eine Schande.
Für den großen Bruder, den Großen,
Für den Bräutigam, den Herrn.
Für den großen Bruder, den Großen, für den Bräutigam, den Herrn.