Paroles et traduction Malaysia Vasudevan - Devathi Devar Ellam

Devathi Devar Ellam

ஆ-தேவாதி தேவர் எல்லாம்
தெண்டனிடும் வேந்தனடா-ஆ-ஆ
வேந்தனடா-ஆ-ஆ-ய
வாள் ஏந்தும் மன்னனடா
வாலிபத்தில் கண்ணனடா-ஹான்

அஜக்த்தான் (அஜக்த்தான்)
அஜக்த்தான் (அஜக்த்தான்)
சம்போ-சம்போ-சம்போ (சம்போ-சம்போ-சம்போ)
தாங்கட-தக்க-தாங்கட-தக்க-தாம்
தாங்கட-தக்க-தாங்கட-தக்க-தாம்
தாங்கட-தக்க-தாங்கட-தக்க-தாம்

தேவாதி தேவர் எல்லாம் தெண்டனிடும் வேந்தனடா
(தேவாதி தேவர் எல்லாம் தெண்டனிடும் வேந்தனடா)
வாள் ஏந்தும் மன்னனடா வாலிபத்தில் கண்ணனடா
(வாள் ஏந்தும் மன்னனடா வாலிபத்தில் கண்ணனடா)
வில்லுக்கு விஜயனடா-ஆ-ஆ-ஹான்
வில்லுக்கு விஜயனடா மல்லுக்கு பீமனடா
சொல்லுக்கு கம்பனடா சொல்லி அடிப்பவன்டா
(சொல்லுக்கு கம்பனடா சொல்லி அடிப்பவன்டா)

குடிமக்களே, என் வீரதீர சூர பராக்கரமங்களை
பார் அறிய சொல்லட்டுமா
பத்து வயசில் பத்மினிய சோடி கேட்டவன்
சம்பளம் கோடி கேட்டவன்
செயிச்சி மாலை போட்டவன்
(ஜெயிச்சி மாலை போட்டவன்)
கையில் ரேகை மொளைக்கு முன்னே-பாடு
(ஆன்-ஆன்-ஆன்) ஐய்யே
கையில் ரேகை மொளைக்கு முன்னே
கத்தி புடிச்சவன் நான்
சுழட்டும் லத்தி புடிச்சவன் நான்
பகைய எட்டி முடிச்சவன் நான்
(பகைய எட்டி முடிச்சவன் நான்)

டாங்கு-டக்கடி-டக்கடி-தா (டாங்கு-டக்கடி-டக்கடி-தா)
டமுக்கு-டக்கடி-டக்கடி-தா (டமுக்கு-டக்கடி-டக்கடி-தா)
தகிட-தா (தகிட-தா)
தகிட-தா (தகிட-தா)
தகிட-தகிட-தகிட-தகிட-தான்-தான்-தான்-தான்
டேய் மூடா soda

ஆ-பாகவதர் போல பாட்டு படிச்சு காட்டுவேன்
ததரிநனா-ஆ-அ
MGR'u போல கத்தி புடிச்சி காட்டுவேன்
சிவாஜிய போல நானும் நடிச்சி காட்டுவேன்
கலைஞர் போல தமிழக் கொஞ்சம் படிச்சி காட்டுவேன்

கல்யாணியை கஞ்சிக்கில்லாமல்
அலைய விட்டது யார் குற்றம்
விதியின் குற்றமா அல்லது விதியின் பெயரை சொல்லி
வயிர் வளர்க்கும் வீணர்களின் குற்றமா

அந்தர் பல்டி அடிச்சி அடிச்சி இந்திர லோகம் போக தெரியும்
ஏணி மேல ஏணி வைச்சி வானம் வரைக்கும் ஏற தெரியும்
(ஆமா வானம் வரைக்கும் ஏற தெரியும்)
கருப்பு தோலு உள்ளவன் தான் கவர்ச்சியானவன்
உருவம் திருத்தமானவன் உயரம் பொருத்தமானவன்
(உயரம் பொருத்தமானவன்)
ஊரு முழுக்க ரசிகர் கூட்டம்
ஆன்-ஊரு முழுக்க ரசிகர் கூட்டம் எனக்கிருக்குதுங்க
எனக்கு ஒரு நினைப்பிருக்குதுங்க
அதுக்கொரு கணக்கிருக்குதுங்க
அதுக்கொரு கணக்கிருக்குதுங்க-அ

Devathi Devar Ellam

Oh, All the Devas and Deities
Prostrate themselves before the King-Oh-Oh
King-Oh-Oh-uh
Sword-wielding Monarch
Krishna in his youth-Hon

Ajakththan (Ajakththan)
Ajakththan (Ajakththan)
Shambo-Shambo-Shambo (Shambo-Shambo-Shambo)
Thangada-Thakka-Thangada-Thakka-Thaam
Thangada-Thakka-Thangada-Thakka-Thaam
Thangada-Thakka-Thangada-Thakka-Thaam

All the Devas and Deities prostrate themselves before the King
(All the Devas and Deities prostrate themselves before the King)
Sword-wielding Monarch Krishna in his youth
(Sword-wielding Monarch Krishna in his youth)
Vijayan in archery-Oh-Oh-Hon
Vijayan in archery Bheeman in wrestling
Kamban in speech and a man of action-Oh
(Kamban in speech and a man of action)

My dear countrymen, let me tell you
About my remarkable exploits
The one who asked for Padmini's hand in marriage at the age of ten
The one who demanded a salary of a crore
The one who strung a garland of victories
(The one who strung a garland of victories)
Before the lines appeared on my palm-Sing
(Oh-Oh-Oh) Aiyye
Before the lines appeared on my palm
I was the one who held the knife
I was the one who twirled the staff
I was the one who defeated my enemies
(I was the one who defeated my enemies)

Daanggu-Dakkadi-Dakkadi-Tha (Daanggu-Dakkadi-Dakkadi-Tha)
Dhamukku-Dakkadi-Dakkadi-Tha (Dhamukku-Dakkadi-Dakkadi-Tha)
Takida-Tha (Takida-Tha)
Takida-Tha (Takida-Tha)
Takida-Takida-Takida-Takida-Thaan-Thaan-Thaan-Thaan
Hey, idiot soda

Oh-I'll sing like a Bhagavathar
Thadarinana-Oh-Ah
I'll hold a sword like MGR and show you
I'll act like Sivaji and show you
I'll read and learn a little Tamil like Kalaignar and show you

Without a drop of porridge for Kalyani
Whose fault is it that she's been left to wander
Is it fate's fault or the fault of those who use fate's name
To grow their bellies?

I can do a backflip and even go to Indra's Loka
I can climb a ladder and reach the sky
(Yes, I can reach the sky)
A dark-skinned man is a charming man
A man with a good figure and a good height
(A man with a good height)
I have fans all over the town
Oh-I have fans all over the town
I have a thought
And I have a plan for that thought
And I have a plan for that thought-uh