Paroles et traduction Malaysia Vasudevan - Manithan Manithan

Manithan Manithan

மனிதன் மனிதன்
எவன்தான் மனிதன்?

வாழும்போதும் செத்து செத்து பிழைப்பவன் மனிதனா?

வாழ்ந்தபின்னும் பேரை நாட்டி நிலைப்பவன் மனிதனா?

பிறருக்காக கண்ணீரும்
பிறருக்காக செந்நீரும்
சிந்தும் மனிதன் எவனோ அவனே மனிதன் மனிதன் மனிதன்.

மனிதன் மனிதன்
எவன்தான் மனிதன்?

வாழும்போதும் செத்து செத்து பிழைப்பவன் மனிதனா?

வாழ்ந்தபின்னும் பேரை நாட்டி நிலைப்பவன் மனிதனா?

பிறருக்காக கண்ணீரும்
பிறருக்காக செந்நீரும்
சிந்தும் மனிதன் எவனோ அவனே மனிதன் மனிதன் மனிதன்.

அடுத்தவீட்டில் தீப்பிடிக்க
நினைப்பவன் மனிதனா?
அந்தநேரம் ஓடிவந்து அணைப்பவன் மனிதனா?

அடுத்தவீட்டில் தீப்பிடிக்க நினைப்பவன் மனிதனா?
அந்தநேரம் ஓடிவந்து அணைப்பவன் மனிதனா?

கொடுமைகண்டு கண்ணைமூடி கிடப்பவன் மனிதனா?

கோபம்கொண்டு நியாயம்கேட்டு கொதிப்பவன் மனிதனா?

கெடுப்பவன் மனிதனா எடுப்பவன் மனிதனா

கொடுப்பவன் எவனடா அவனே மனிதன்...

மனிதன் மனிதன் எவன்தான் மனிதன்?
வாழும்போதும் செத்து செத்து பிழைப்பவன் மனிதனா?

வாழ்ந்தபின்னும் பேரை நாட்டி நிலைப்பவன் மனிதனா?

பிறருக்காக கண்ணீரும் பிறருக்காக செந்நீரும்
சிந்தும் மனிதன் எவனோ அவனே மனிதன் மனிதன் மனிதன்.

ஏழைப்பெண்ணின் சேலைத்தொட்டு இழுப்பவன் மனிதனா?

இரவில்மட்டும் தாலிகட்ட நினைப்பவன் மனிதனா?

ஏழைப்பெண்ணின் சேலைத்தொட்டு இழுப்பவன் மனிதனா?

இரவில்மட்டும் தாலிகட்ட நினைப்பவன் மனிதனா?

காதல் என்ற பேரைச்சொல்லி நடிப்பவன் மனிதனா?

கற்பைமட்டும் கரண்சி நோட்டில் கறப்பவன் மனிதனா?

தன்மானம் காக்கவும்
பெண்மானம் காக்கவும்
துடிப்பவன் எவனடா அவனே மனிதன்...

மனிதன் மனிதன் எவன்தான் மனிதன்?

வாழும்போதும் செத்து செத்து பிழைப்பவன் மனிதனா?

வாழ்ந்தபின்னும் பேரை நாட்டி நிலைப்பவன் மனிதனா?

பிறருக்காக கண்ணீரும்
பிறருக்காக செந்நீரும்
சிந்தும் மனிதன் எவனோ அவனே மனிதன் மனிதன் மனிதன்.

Manithan Manithan

Human Human
Who is human?

When living and dying and living, is that a human?

By living and leaving a name for the soil is that a human?

For others tears,
For others, bloodshed,
That human who sheds knows what it means to be human.

Human Human
Who is human?

When living and dying and living, is that a human?

By living and leaving a name for the soil is that a human?

For others tears,
For others, bloodshed,
That human who sheds knows what it means to be human.

If the house next door is on fire,
Is that a human who thinks?
If that moment comes and you run and put it out, is that a human?

If the house next door is on fire, is that a human who thinks?
If that moment comes and you run and put it out, is that a human?

If when you see tyranny you close your eyes, is that a human?

If you are angry and demand justice, is that a human?

The one who destroys, is he human? The one who builds, is he human?

The one who gives, who is he? He is, my darling, human...

Human Human who is human?
When living and dying and living, is that a human?

By living and leaving a name for the soil is that a human?

For others tears, for others bloodshed,
That human who sheds knows what it means to be human.

To touch a poor woman's sari, is that human?

Only at night to think of tying a sacred thread, is that human?

To touch a poor woman's sari, is that human?

Only at night to think of tying a sacred thread, is that human?

To use the name of love to act, is that human?

To drain chastity on a promissory note, is that human?

To protect your dignity
And to protect women's dignity,
The one who lives for that, who is he? He is, my darling, human...

Human Human who is human?

When living and dying and living, is that a human?

By living and leaving a name for the soil is that a human?

For others tears
For others bloodshed
That human who sheds knows what it means to be human.