Min mamma - Malcolm B traduction en allemand

Min mamma

Yo
Tårar ran som en flod, dagen hon förstod
Att hon hade fått en son läkarn sade o hon log
Kände hur mitt hjärta slog, ge mig hopp, ge mig mod
Nu vill jag att ni lyssnar för det handlar om min mor
Hon föddes 69 i du gamla o du fria
I fittja södra stockholm där dom bodde i en 3: a
Ingen säger att hon skulle uppfylla proffetia
Kom till värden som en jungfru så hon fick
Namnet maria
Svart hår gröna ögon, var den enda i sin klass
Med urlänsk påbrå men på tungan var hon vass

Precis som alla andra barnen sprang hon efter glass
Men när hon kom in i sin tonår fick hon bära tunga lass
Pappa gick bort när hon var 16 år, de gav sår
Vem förstår, vilken smärta som hon genomgår
Fällde visst en tår, men de andra var hon tyst om

Va tvungen o va stark o ta hand om sina syskon

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig

För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Maria höll sig stark trots att livet ej var lätt
Och nåt annat hade skett vid den tid hon va 21
Mådde illa aldrig mätt, lite konstigt inte van
Det var då hon insåg att hon skulle få ett barn
Hon sa det till sin man, men de va inte han
Ungen ville han ta bort han sa mig eller abort
För han hade ej förstått det där som bara kvinnor känner
Hon behöll, han blev lack, snacka skit till sina vänner
Ringer upp henne och kallar henne namn, vilken skam
Jag tackar dig för att du aldrig lyssnade på han
För om inte för din styrka så hade jag ej levt
Gudinnan min jag dyrkar för din kärlek e så ren
De va vi, tiden gick förbi jag växer innuti

Oktober första kom det var dagen jag blev fri
Du höll mig i din famn, gav mig värme gav mig närhet
Du höll vad du lova mig och det var kärlek!

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)

När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Du lärde mig o gå, hjälpte mig förstå
Lärde mig att alltid stå upp för de jag tror på
Du var min flamma mamma när jag inte hade eld
Lärde mig va ödmjuk att våga va mig själv
Du jobba två jobb för att hålla oss på yta
Var kungen på o sjunka du e proffs på att flyta
Du har rättighet att skryta nu för det du gjort e svårt
Uppfostrat två söner utan någon som helst support
Ingen man vid din sida men du kriga vilket fall
Som mitt kall e att ge dig hela världen i en mall
Jag kan aldrig återgälda alla saker som du gjort
Men jag lovar dig o jobba hårt
Och en dag bli något stort

För du älskar mig mamma
Och jag älskar dig mamma
Det var du som lyfte upp mig alla gånger som jag ramla
Samla styrka och gå vidare äre till min panna
Sanna mina ord, due allt för mig mamma

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Mamma
Mamma
Mamma
Mamma
Mamma

Meine Mama

Yo
Tränen flossen wie ein Fluss, an dem Tag, als sie verstand
Dass sie einen Sohn bekommen hatte, sagte der Arzt, und sie lächelte
Fühlte, wie mein Herz schlug, gib mir Hoffnung, gib mir Mut
Jetzt will ich, dass ihr zuhört, denn es geht um meine Mutter
Sie wurde '69 geboren, im alten, freien Land [Schweden]
In Fittja, Süd-Stockholm, wo sie in einer 3-Zimmer-Wohnung wohnten
Niemand sagt, dass sie eine Prophezeiung erfüllen würde
Kam als Jungfrau zur Welt, also bekam sie
Den Namen Maria
Schwarzes Haar, grüne Augen, war die Einzige in ihrer Klasse
Mit ausländischer Herkunft, aber sie war schlagfertig

Genau wie alle anderen Kinder rannte sie dem Eis hinterher
Aber als sie ins Teenageralter kam, musste sie schwere Lasten tragen
Papa starb, als sie 16 Jahre alt war, das hinterließ Wunden
Wer versteht, welchen Schmerz sie durchmacht
Vergoss wohl eine Träne, aber über die anderen schwieg sie

Musste stark sein und sich um ihre Geschwister kümmern

Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe
Für alles, was du für mich getan hast (Mama, Mama, Mama, Mama)
Wenn die Welt über mir zusammenbricht, warst du immer für mich da, Mama
Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe

Für alles, was du für mich getan hast (Mama, Mama, Mama, Mama)
Wenn die Welt über mir zusammenbricht, warst du immer für mich da, Mama

Maria blieb stark, obwohl das Leben nicht leicht war
Und etwas anderes war geschehen, als sie 21 war
Ihr war übel, nie satt, ein bisschen komisch, ungewohnt
Da erkannte sie, dass sie ein Kind bekommen würde
Sie sagte es ihrem Mann, aber er war dagegen
Das Kind wollte er wegmachen lassen, er sagte: 'Ich oder Abtreibung'
Denn er hatte das nicht verstanden, was nur Frauen fühlen
Sie behielt es, er wurde sauer, redete schlecht bei seinen Freunden
Ruft sie an und beschimpft sie, welch eine Schande
Ich danke dir, dass du nie auf ihn gehört hast
Denn ohne deine Stärke hätte ich nicht gelebt
Meine Göttin, die ich verehre, denn deine Liebe ist so rein
Es waren wir, die Zeit verging, ich wachse in dir

Der erste Oktober kam, das war der Tag, an dem ich frei wurde
Du hieltest mich in deinem Arm, gabst mir Wärme, gabst mir Nähe
Du hieltest, was du mir versprachst, und das war Liebe!

Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe
Für alles, was du für mich getan hast (Mama, Mama, Mama, Mama)

Wenn die Welt über mir zusammenbricht, warst du immer für mich da, Mama
Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe
Für alles, was du für mich getan hast (Mama, Mama, Mama, Mama)
Wenn die Welt über mir zusammenbricht, warst du immer für mich da, Mama

Du hast mir das Laufen beigebracht, mir geholfen zu verstehen
Mir beigebracht, immer für das einzustehen, woran ich glaube
Du warst meine Flamme, Mama, als ich kein Feuer hatte
Mir beigebracht, demütig zu sein, zu wagen, ich selbst zu sein
Du hattest zwei Jobs, um uns über Wasser zu halten
Andere wären untergegangen, du bist ein Profi im Obenbleiben
Du hast das Recht, jetzt anzugeben, denn was du getan hast, ist schwer
Zwei Söhne großgezogen, ohne jegliche Unterstützung
Kein Mann an deiner Seite, aber du hast trotzdem gekämpft
Meine Berufung ist es, dir die ganze Welt zu Füßen zu legen
Ich kann dir niemals all die Dinge zurückgeben, die du getan hast
Aber ich verspreche dir, hart zu arbeiten
Und eines Tages etwas Großes zu werden

Denn du liebst mich, Mama
Und ich liebe dich, Mama
Du warst es, die mich aufhob, jedes Mal, wenn ich fiel
Kraft sammeln und weitergehen, darauf schwöre ich
Glaube meinen Worten, du bist alles für mich, Mama

Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe
Für alles, was du für mich getan hast (Mama, Mama, Mama, Mama)
Wenn die Welt über mir zusammenbricht, warst du immer für mich da, Mama
Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe
Für alles, was du für mich getan hast (Mama, Mama, Mama, Mama)
Wenn die Welt über mir zusammenbricht, warst du immer für mich da, Mama

Mama
Mama
Mama
Mama
Mama