Paroles et traduction Malcolm B - Min mamma

Min mamma

Yo
Tårar ran som en flod, dagen hon förstod
Att hon hade fått en son läkarn sade o hon log
Kände hur mitt hjärta slog, ge mig hopp, ge mig mod
Nu vill jag att ni lyssnar för det handlar om min mor
Hon föddes 69 i du gamla o du fria
I fittja södra stockholm där dom bodde i en 3: a
Ingen säger att hon skulle uppfylla proffetia
Kom till värden som en jungfru så hon fick
Namnet maria
Svart hår gröna ögon, var den enda i sin klass
Med urlänsk påbrå men på tungan var hon vass

Precis som alla andra barnen sprang hon efter glass
Men när hon kom in i sin tonår fick hon bära tunga lass
Pappa gick bort när hon var 16 år, de gav sår
Vem förstår, vilken smärta som hon genomgår
Fällde visst en tår, men de andra var hon tyst om

Va tvungen o va stark o ta hand om sina syskon

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig

För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Maria höll sig stark trots att livet ej var lätt
Och nåt annat hade skett vid den tid hon va 21
Mådde illa aldrig mätt, lite konstigt inte van
Det var då hon insåg att hon skulle få ett barn
Hon sa det till sin man, men de va inte han
Ungen ville han ta bort han sa mig eller abort
För han hade ej förstått det där som bara kvinnor känner
Hon behöll, han blev lack, snacka skit till sina vänner
Ringer upp henne och kallar henne namn, vilken skam
Jag tackar dig för att du aldrig lyssnade på han
För om inte för din styrka så hade jag ej levt
Gudinnan min jag dyrkar för din kärlek e så ren
De va vi, tiden gick förbi jag växer innuti

Oktober första kom det var dagen jag blev fri
Du höll mig i din famn, gav mig värme gav mig närhet
Du höll vad du lova mig och det var kärlek!

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)

När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Du lärde mig o gå, hjälpte mig förstå
Lärde mig att alltid stå upp för de jag tror på
Du var min flamma mamma när jag inte hade eld
Lärde mig va ödmjuk att våga va mig själv
Du jobba två jobb för att hålla oss på yta
Var kungen på o sjunka du e proffs på att flyta
Du har rättighet att skryta nu för det du gjort e svårt
Uppfostrat två söner utan någon som helst support
Ingen man vid din sida men du kriga vilket fall
Som mitt kall e att ge dig hela världen i en mall
Jag kan aldrig återgälda alla saker som du gjort
Men jag lovar dig o jobba hårt
Och en dag bli något stort

För du älskar mig mamma
Och jag älskar dig mamma
Det var du som lyfte upp mig alla gånger som jag ramla
Samla styrka och gå vidare äre till min panna
Sanna mina ord, due allt för mig mamma

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Mamma
Mamma
Mamma
Mamma
Mamma

My Mom

Yo
Tears ran like a river, the day she understood
That she had a son, the doctor said, and she smiled
Felt my heart beating, give me hope, give me courage
Now I want you to listen, because this is about my mother
She was born in '69 in the good old USA
In Fittja, southern Stockholm, where they lived in a three-room apartment
Nobody said she would fulfill prophecy
Came to the world as a virgin, so she got
The name Maria
Black hair, green eyes, she was the only one in her class
With Swedish ancestry but on her tongue she was sharp

Just like all the other kids she ran after ice cream
But when she got into her teens she had to carry heavy loads
Dad passed away when she was 16, it left wounds
Who understands the pain that she's going through?
Sure, she shed a tear, but the others she kept quiet about

Had to be strong and take care of her siblings

I want you to know that I love you
For everything you've done for me (Momma, momma, momma, momma)
When the world came crashing down on me, you were always here for me, momma
I want you to know that I love you

For everything you've done for me (Momma, momma, momma, momma)
When the world came crashing down on me, you were always here for me, momma

Maria stayed strong even though life wasn't easy
And something else had happened by the time she was 21
Feeling sick, never full, a little strange, not used to it
That's when she realized she was going to have a baby
She told her man, but it wasn't him
He wanted to get rid of the baby, he said me or abortion
Because he didn't understand what only women feel
She kept it, he got mad, talked shit to his friends
Calls her up and calls her names, what a shame
I thank you for never listening to him
Because if it wasn't for your strength, I wouldn't be alive
My goddess, I worship you, your love is so pure
It was us, time passed by, I'm growing inside

October the first came, it was the day I was free
You held me in your arms, gave me warmth, gave me closeness
You kept what you promised me, and it was love!

I want you to know that I love you
For everything you've done for me (Momma, momma, momma, momma)

When the world came crashing down on me, you were always here for me, momma
I want you to know that I love you
For everything you've done for me (Momma, momma, momma, momma)
When the world came crashing down on me, you were always here for me, momma

You taught me to walk, helped me understand
Taught me to always stand up for what I believe in
You were my flame, momma, when I had no fire
Taught me to be humble, to dare to be myself
You worked two jobs to keep us afloat
I was the king of sinking, you're a pro at floating
You have the right to brag now, because what you did was hard
Raised two sons without any support
No man by your side, but you fought anyway
Like my calling is to give you the whole world in a mall
I can never repay you for all the things you've done
But I promise to work hard
And one day become something big

Because you love me, momma
And I love you, momma
It was you who lifted me up every time I fell
Gather strength and move on, that's on my forehead
Believe my words, you are everything to me, momma

I want you to know that I love you
For everything you've done for me (Momma, momma, momma, momma)
When the world came crashing down on me, you were always here for me, momma
I want you to know that I love you
For everything you've done for me (Momma, momma, momma, momma)
When the world came crashing down on me, you were always here for me, momma

Momma
Momma
Momma
Momma
Momma