Paroles et traduction Malcolm McLaren - Carmen (L'oiseau rebelle)

Carmen (L'oiseau rebelle)

There′s electro type on Broadway now
With citizen quartz tik tok watches by
Got gold star audio visual appliances
Girl meets a rebel bird on fortyfifth & third
Gotto be tough!
Carmen's an animal in control of this stuff!
L′amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l′appelle
S′il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menaces ou prières
L′un parle bien, l'autre se tait
Et c′est l'autre que je préfère
Il n′a rien dit mais il me plaît
L'amour! L'amour! L′amour! L′amour!
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c′est bien en vain qu'on l′appelle
S'il lui convient de refuser
Prends garde à toi! à toi!
En garde toi!
He sists in bed like I never walked in
They all want you but I think I want him
He′s hard to keep but no-one escapes me
I might be the devil, but I'm the queen bee
Gotto be tough!
Carmen, you're a devil!
Hahaha, I know that!
Gotto be tough!
Like a millionaire, I get anything I want
There′s just some things that money can′t buy
If I can buy you, you're not worth lovin′
It's the love I can′t buy that I think about havin'
Gotto be tough!
Oh, Carmen, you′re a limit??
Gotto be tough!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s′envola ...
L′amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l′attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient...
Tu crois le tenir, il t′évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L′amour! L'amour! L'amour! L′amour!
L′amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m′aimes pas, je t'aime
Si je t′aime, prends garde à toi!
Prends garde à toi! à toi!
En garde toi!
I'm a free spirit, men love me
I′ll drink, I'll dance but do not forsake me
For my magic will end in flames and
Your heart, will burn out my name
Aah, if I find the jewel, tell me
Please tell me Carmen!
Gotto be tough!
Aaah, Carmen, je t'aime!
L′amour! L′amour! L'amour! L′amour!
L'amour est enfant de Bohême
Il n′a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t′aime
Si je t'aime, prends garde à toi!

Кармен (Мятежная птица)

Теперь на Бродвее электронные вывески,
А рядом с ними кварцевые часы тикают.
Аудиовизуальная техника класса люкс,
Парень встречает мятежную птицу на углу 45-й и 3-й.
Надо быть жестким!
Кармен — дикая кошка, она всё контролирует!
Любовь — это мятежная птица,
Которую никто не может приручить.
И совершенно напрасно её зовут,
Если ей угодно отказать.
Ничего не поможет, ни угрозы, ни мольбы.
Один красноречив, другой молчит.
И именно другой мне нравится больше,
Он ничего не сказал, но он мне по душе.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь — это мятежная птица,
Которую никто не может приручить.
И совершенно напрасно её зовут,
Если ей угодно отказать.
Берегись! Берегись!
Остерегайся!
Он сидит в постели, как будто меня и не было.
Все тебя хотят, но, кажется, я хочу его.
Его трудно удержать, но никто от меня не ускользает.
Может, я и дьявол, но я — королева.
Надо быть жестким!
Кармен, ты дьяволица!
Хахаха, я знаю!
Надо быть жестким!
Как миллионер, я получаю всё, что хочу.
Есть только вещи, которые нельзя купить за деньги.
Если я могу тебя купить, ты не стоишь любви.
Это любовь, которую я не могу купить, о которой я мечтаю.
Надо быть жестким!
О, Кармен, ты предел мечтаний??
Надо быть жестким!
Птица, которую ты думал поймать,
Взмахнула крыльями и улетела...
Любовь далеко, ты можешь её ждать.
Ты её больше не ждешь, она здесь!
Вокруг тебя, быстро, быстро,
Она приходит, уходит, затем возвращается...
Ты думаешь, что держишь её, она ускользает.
Ты думаешь избежать её, она держит тебя.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь — дитя богемы,
Она никогда, никогда не знала закона.
Если ты меня не любишь, я люблю тебя.
Если я тебя люблю, берегись!
Берегись! Берегись!
Остерегайся!
Я — свободный дух, мужчины любят меня.
Я буду пить, я буду танцевать, но не оставляй меня.
Ибо моя магия закончится в пламени, и
Твоё сердце выжжет моё имя.
Ах, если я найду сокровище, скажи мне,
Пожалуйста, скажи мне, Кармен!
Надо быть жестким!
Ах, Кармен, я люблю тебя!
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь — дитя богемы,
Она никогда, никогда не знала закона.
Если ты меня не любишь, я люблю тебя.
Если я тебя люблю, берегись!