Ma chi me lo fa fare - Maldestro traduction en allemand

Ma chi me lo fa fare

Dai, stasera non voglio uscire
Il tempo mette pressione
Ho molte cose da fare
Per esempio dormire, dormire
Tanto lo so com'è che va a finire
Ci ripariamo dal freddo con il solito guizzo
Di chi è bravo a mentire
Per non mostrare il suo lato peggiore
Che non ci paghi nemmeno da bere

Ma chi me lo fa fare
Di stare ore e ore
Ad inventare un uomo
Che non riconosco quando sono solo
Ma chi me lo fa fare
Di fingermi migliore
Per poi dimenticare
Che ogni tanto basta solo respirare
E amarsi di più
E amarsi di più

Dai, stasera cosa vuoi fare?
Possiamo fare l'amore senza troppe parole
Che per quelle lo sai
Mi sono perso e ho venduto anche il nome
Che non ci pago nemmeno da bere

Ma chi me lo fa fare
Di stare ore e ore
Ad inventare un uomo
Che non riconosco quando sono solo
Ma chi me lo fa fare
Di fingermi migliore
Per poi dimenticare
Che ogni tanto basta solo respirare

E libero e felice, stando anche in superficie
Senza avere complicazioni delle mie masturbazioni mentali

Di stare ore e ore
Ad inventare un uomo
Che non riconosco quando sono solo
Ma chi me lo fa fare
Di fingermi migliore
Per poi dimenticare
Che ogni tanto basta solo respirare
E amarsi di più
E amarsi di più

Dai, stasera non voglio uscire
Il tempo mette pressione
Ho molte cose da fare
Per esempio dormire

Wer bringt mich dazu

Komm, heute Abend will ich nicht ausgehen
Das Wetter macht Druck
Ich habe viel zu tun
Zum Beispiel schlafen, schlafen
Ich weiß sowieso, wie es enden wird
Wir wärmen uns vor der Kälte mit dem üblichen Geistesblitz
Von jemandem, der gut lügen kann
Um seine schlechteste Seite nicht zu zeigen
Dass du uns nicht mal was zu trinken zahlst

Aber wer bringt mich dazu
Stundenlang
Einen Mann zu erfinden
Den ich nicht wiedererkenne, wenn ich allein bin
Aber wer bringt mich dazu
Mich als besser auszugeben
Um dann zu vergessen
Dass es manchmal reicht, einfach nur zu atmen
Und sich mehr zu lieben
Und sich mehr zu lieben

Komm, was willst du heute Abend machen?
Wir können uns lieben, ohne viele Worte
Denn für die, das weißt du
Habe ich mich verloren und sogar meinen Namen verkauft
Dass ich uns nicht mal was zu trinken zahle

Aber wer bringt mich dazu
Stundenlang
Einen Mann zu erfinden
Den ich nicht wiedererkenne, wenn ich allein bin
Aber wer bringt mich dazu
Mich als besser auszugeben
Um dann zu vergessen
Dass es manchmal reicht, einfach nur zu atmen

Und frei und glücklich zu sein, auch an der Oberfläche
Ohne die Komplikationen meiner mentalen Masturbationen zu haben

Stundenlang
Einen Mann zu erfinden
Den ich nicht wiedererkenne, wenn ich allein bin
Aber wer bringt mich dazu
Mich als besser auszugeben
Um dann zu vergessen
Dass es manchmal reicht, einfach nur zu atmen
Und sich mehr zu lieben
Und sich mehr zu lieben

Komm, heute Abend will ich nicht ausgehen
Das Wetter macht Druck
Ich habe viel zu tun
Zum Beispiel schlafen