Segnali di fumo - Maldestro traduction en allemand

Segnali di fumo

E se mi tocchi con le tue mani
Mi accorgo che sono migliori di quello che sembrano gli esseri umani
E se mi parli senza parole
Ho l'impressione che il nostro silenzio racconti di più
Di questa canzone che scrivo
Per fuggire dal buio
Segnali di fumo stasera per dirti che senza di te

Io non ci so stare
E sembra banale
Cantare canzoni, canzoni d'amore
Canzoni che fanno persino scopare
Canzoni leggere
Che puoi ricordare
Canzoni alla radio che passano solo per farti viaggiare
Canzoni che urli per non soffocare
Canzoni molto superficiali
Prese di mira dai finti intellettuali come me

E se ti accosti con i tuoi occhi
Sono convinto che il mondo, che pare crollare
In milione di pezzi, non crollerà più
Perché mi salvi dal buio
Segnali di fumo stasera per dirti che senza di te

Io non ci so stare
E sembra banale
Cantare canzoni, canzoni d'amore
Canzoni che fanno persino scopare
Canzoni leggere
Che puoi ricordare
Canzoni alla radio che passano solo per farti viaggiare
Canzoni che urli per non soffocare
Per non soffocare

È limpido, mi accorgo di esser limpido
Soltanto se mi libero dal mio pensiero cinico
Che è sempre stato critico
Da quando mi hanno disegnato dentro il primo livido
Segnali di fumo stasera per dirti che senza di te

Io non ci so stare
Io non ci so stare
E sembra banale
Cantare canzoni, canzoni d'amore
Canzoni che fanno persino scopare
Canzoni alla radio che passano solo per farti viaggiare
Canzoni che urli per non soffocare
Canzoni molto superficiali
Prese di mira dai finti intellettuali come me

Rauchzeichen

Und wenn du mich mit deinen Händen berührst,
merke ich, dass sie besser sind, als das, was Menschen zu sein scheinen.
Und wenn du mit mir sprichst ohne Worte,
habe ich den Eindruck, dass unser Schweigen mehr erzählt
als dieses Lied, das ich schreibe,
um der Dunkelheit zu entfliehen.
Rauchzeichen heute Abend, um dir zu sagen, dass ich ohne dich

nicht sein kann.
Und es scheint banal,
Lieder zu singen, Liebeslieder,
Lieder, die sogar zum Lieben führen,
leichte Lieder,
die du dir merken kannst,
Lieder im Radio, die nur laufen, um dich reisen zu lassen,
Lieder, die du schreist, um nicht zu ersticken,
sehr oberflächliche Lieder,
ins Visier genommen von Pseudo-Intellektuellen wie mir.

Und wenn du dich näherst mit deinen Augen,
bin ich überzeugt, dass die Welt, die in Millionen Stücke zu fallen scheint,
nicht mehr zerbrechen wird,
weil du mich vor der Dunkelheit rettest.
Rauchzeichen heute Abend, um dir zu sagen, dass ich ohne dich

nicht sein kann.
Und es scheint banal,
Lieder zu singen, Liebeslieder,
Lieder, die sogar zum Lieben führen,
leichte Lieder,
die du dir merken kannst,
Lieder im Radio, die nur laufen, um dich reisen zu lassen,
Lieder, die du schreist, um nicht zu ersticken,
um nicht zu ersticken.

Es ist klar, ich merke, dass ich klar bin,
nur wenn ich mich von meinem zynischen Denken befreie,
das immer kritisch war,
seit man mich in die erste Wunde gezeichnet hat.
Rauchzeichen heute Abend, um dir zu sagen, dass ich ohne dich

nicht sein kann,
ich kann nicht ohne dich sein.
Und es scheint banal,
Lieder zu singen, Liebeslieder,
Lieder, die sogar zum Lieben führen,
Lieder im Radio, die nur laufen, um dich reisen zu lassen,
Lieder, die du schreist, um nicht zu ersticken,
sehr oberflächliche Lieder,
ins Visier genommen von Pseudo-Intellektuellen wie mir.