Paroles et traduction Maldita Nerea - Ninguno de Dos

Ninguno de Dos

El firmamento cayó en el centro del salón.
Y al saber que ya de largo nuestro amor se fué
Gritamos más cada vez.
Y aún preguntas quien perdona a quien...
Entras en la habitación
¿Por qué me has hecho venir?
Siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si.
Soy tu problema y tu el mal que me hace sufrir.
No me levantes la voz, que no respondo de mi
Sabes de sobras que así no podemos seguir.
Algo me dice que no, que no, que esto se pierde.
¿Y quien nos lo iba a decir?
Se secó nuestro jardín.
Es normal, tu eres marea... que viene y se va
Y yo la orilla del mar.
Y aún preguntas quien perdona a quien... no, no
No lo esperaba de tí,
¿Como has podido decir, que ya no somos los mismos,
Que no eres feliz. Que a veces piensas que no,
Que no soy yo para ti.
Porque no sientes la estrella que hay dentro de ti.
Nos bastaria un perdón, un renovarse o morir,
Aunque yo empiezo a pensar que lo nuestro es sufrir
Algo me dice que no, que no, que esto se pierde.
Somos Abel y Caín,
No entiendo como la rabia enciende las palabras.
Palabras que no son nada, pero llegan al alma.
Y me arrepentiré, y no quiero, y te espero.
Y he decidido no perder ya ni un solo segundo más.
Por favor di de una vez que es lo que quieres de mi,
No puede ser que las cosas se queden así,
Como la triste canción que yo escribí para ti,
Como el maldito silencio que llega hasta mí.
No te querrán como yo,
Como yo te quise a ti,
Y vivirás de un recuerdo que hiciste morir.
Fuimos ninguno de dos,
Fuimos Abel y Caín,
Fuimos un cielo que llueve y se aleja de aquí.
Y aún preguntas quien perdona a quien...
Entras en la habitación
¿Por qué me has hecho venir?
Siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si.
Soy tu problema y tu el mal que me hace sufrir.
No me levantes la voz, que no, que no respondo.
Fuimos ninguno de dos,
Y un cielo que llueve, para no morir.
Para no morir...

None of Us

The firmament fell in the center of the living room.
And knowing that our love has long gone
We shout more and more.
And you still ask who forgives whom...
You enter the room
Why did you make me come?
You always end up bringing out the worst in me.
Yesterday you said no, and now you're telling me yes.
I'm your problem and you're the evil that makes me suffer.
Don't shout at me, I won't respond.
You know very well that we can't go on like this.
Something tells me that this is lost, lost
And who would have told us?
Our garden has withered.
It's normal, you're a tide... that comes and goes
And I'm the seashore.
And you still ask who forgives whom... no, no
I didn't expect this from you,
How could you say that we're not the same anymore,
That you're not happy. That sometimes you think not,
That I'm not for you.
Because you don't feel the star that's inside you.
A pardon would be enough for us, a renewal or death,
Though I'm starting to think that our destiny is to suffer.
Something tells me that this is lost, lost
We're Abel and Cain,
I don't understand how rage ignites words.
Words that are nothing, but reach the soul.
And I'll regret it, I don't want to, and I wait for you.
And I've decided not to waste another second.
Please, just tell me what it is you want from me,
Things can't stay like this,
Like the sad song I wrote for you,
Like the damned silence that reaches me.
They won't love you like I do,
Like I loved you,
And you'll live off a memory that you killed.
None of us
Abel and Cain
A sky that rains and goes away from here.
And you still ask who forgives whom...
You enter the room
Why did you make me come?
You always end up bringing out the worst in me.
Yesterday you said no, and now you're telling me yes.
I'm your problem and you're the evil that makes me suffer.
Don't shout at me, no, no, I won't respond.
None of us
A sky that rains, so as not to die.
So as not to die...