Paroles et traduction Maldita Nerea - Seis

Seis

Quise decirte al oído
Quise llorar por lo que fué
Quise enhebrar nuestros hilos por última vez
Y que la noche nos llevase a aquel ayer
Y de mi sombra un suspiro
Y de mi piel la soledad
Y de mi mundo ahora hundido sólo una verdad
Que no estás tu, y que no tengo nada más,
Nada más, nada más...
Y se llenan tus palabras,
Y te cuesta comprender
Por qué escucha cuando le hablas
Pero no quiere entender.
Y se han deshecho vuestros lazos
Y ese cielo tan azul
Y han quedado sus pedazos
Donde los pusiste tu.
Y es encontrar el vacío
Y es descubrir
Que la vida se te escapa
Mientras alguien
Como cruel enemigo escucha tu verdad
Para ignorarla y no creer en nada más,
Nada más...
Y ahora quién llama al olvido
Y ahora quién vuelve a contar estrellas
Que no brillarán
Si tú no cuentas conmigo
Si no quieres soñar
Vete en silencio
Ahora ya puedes olvidar,
Olvidar...
Y se llenan tus palabras
Y te cuesta comprender
Por qué escucha cuando le hablas
Pero no quiere entender
Y se han deshecho vuestros lazos
Y ese cielo tan azul
Y han quedado sus pedazos
Donde los pusiste tú.
Y vuelve cada madrugada
Y vuelve cada amanecer
El silencio en tu mirada tiene nombre de mujer
Y se han deshecho vuestros lazos
Y ese cielo tan azul
Y han quedado sus pedazos
Donde los pusiste, donde los pusiste tú...
Donde los pusiste tú...
Nanaiananananaa...
Donde los pusiste, donde los pusiste tú...
Donde los pusiste tú...
Nananaiiinananna...

Шесть

Хотел шепнуть тебе на ушко,
Хотел рыдать о том, что было,
Хотел сплести наши нити в последний раз
И чтобы ночь нас унесла в тот день вчерашний.
И от моей тени — вздох,
И от моей кожи — одиночество,
И от моего мира, теперь затонувшего, — лишь одна правда:
Что тебя нет, и у меня больше ничего не осталось,
Ничего, ничего...
И твои слова полны смысла,
И тебе трудно понять,
Почему он слушает, когда ты говоришь,
Но не хочет понимать.
И ваши узы разорваны,
И то небо, такое голубое,
И остались его осколки
Там, где ты их оставила.
И это — найти пустоту,
И это — обнаружить,
Что жизнь ускользает от тебя,
Пока кто-то,
Как жестокий враг, слушает твою правду,
Чтобы игнорировать ее и не верить больше ни во что,
Ни во что...
И теперь кто призывает забвение?
И теперь кто снова считает звезды,
Которые не будут сиять,
Если ты не считаешь меня с собой,
Если ты не хочешь мечтать.
Уходи молча.
Теперь ты можешь забыть,
Забыть...
И твои слова полны смысла,
И тебе трудно понять,
Почему он слушает, когда ты говоришь,
Но не хочет понимать.
И ваши узы разорваны,
И то небо, такое голубое,
И остались его осколки
Там, где ты их оставила.
И возвращается каждое утро,
И возвращается каждый рассвет,
Молчание в твоем взгляде носит имя женщины.
И ваши узы разорваны,
И то небо, такое голубое,
И остались его осколки
Там, где ты их оставила, там, где ты их оставила...
Там, где ты их оставила...
На-на-на-на-на-на...
Там, где ты их оставила, там, где ты их оставила...
Там, где ты их оставила...
На-на-най-на-на-на...