Paroles et traduction Maldita Nerea - ¿No Podiamos Ser Agua?

¿No Podiamos Ser Agua?

Estaba claro que no podíamos ser agua
Que lo que sientes no puede verse desde aquí
Unas palabras de aquella forma interpretada
No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir
Lo has olvidado
La vida crece entre los matices
Se esconde siempre lo que no dices
Para hacerse de rogar
Un día claro
Y aquellas cosas que no viviste
Vienen hoy para decirte
Que la fiesta empiece ya
Yo empezaría por ser de los primeros, que van
Huyendo siempre de los no sinceros
Será aquel que solo sabe y recomienda
Hacer locuras sin que nadie entienda
Y necesitas decir que no a los miedos, verás
Puedo enseñarte lo que yo prefiero
Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor
No te preocupes, besaré primero
Aunque me canse
Y vengan miles de días grises
O mis palabras quieran rendirse
Ante la lluvia en el cristal
Me suena grande
Los imposibles también existen
Son los que hoy me hacen decirte
Que la fiesta empiece ya
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero
Te cambio un sí por ese yo no puedo
Demasiadas canciones que ya no llegan
Suenan palabras que jamás las llenan
¡Lo has olvidado!
La vida crece entre los matices
Se esconde siempre lo que no dices
Para hacerse de rogar
Y un día claro
Y aquellas cosas que no viviste
Vuelven hoy para decirte
Quédate un ratito más
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero
Te cambio un si por ese ya no puedo
Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor
No te preocupes, besare primero
Aunque me canse
Y vengan miles de días grises
O mis palabras quieran rendirse
Ante la lluvia en el cristal
Me suena grande
Los imposibles también existen
Son los que hoy me hacen decirte
Que la fiesta empieza ya
Que nadie entienda

Разве мы не могли быть водой?

Было ясно, что мы не могли быть водой,
Что то, что ты чувствуешь, не видно отсюда.
Слова, так истолкованные,
Не имеют жизни, нет, и им некуда идти, некуда идти.
Ты забыла.
Жизнь расцветает в нюансах,
Всегда скрывается то, что ты не говоришь,
Чтобы тебя упрашивали.
Ясным днем
И все то, что ты не прожила,
Приходит сегодня, чтобы сказать тебе,
Что праздник уже начался.
Я бы начал с того, чтобы быть в числе первых, кто
Всегда бежит от неискренних,
Будет тем, кто только знает и рекомендует
Делать безумства, которые никто не понимает.
И тебе нужно сказать "нет" страхам, увидишь,
Я могу показать тебе, что я предпочитаю:
Немного настоящей любви, моя любовь.
Не волнуйся, я поцелую первым,
Даже если устану,
И придут тысячи серых дней,
Или мои слова захотят сдаться
Перед дождем на стекле.
Звучит грандиозно.
Невозможное тоже существует,
Именно оно сегодня заставляет меня сказать тебе,
Что праздник уже начался.
Но послушай: нет, нет, я люблю тебя.
Я меняю "да" на твое "я не могу".
Слишком много песен, которые уже не доходят,
Звучат слова, которые их никогда не наполнят.
Ты забыла!
Жизнь расцветает в нюансах,
Всегда скрывается то, что ты не говоришь,
Чтобы тебя упрашивали.
И ясным днем
И все то, что ты не прожила,
Возвращается сегодня, чтобы сказать тебе:
Останься еще ненадолго.
Но послушай: нет, нет, я люблю тебя.
Я меняю "да" на твое "я уже не могу".
Немного настоящей любви, моя любовь.
Не волнуйся, я поцелую первым,
Даже если устану,
И придут тысячи серых дней,
Или мои слова захотят сдаться
Перед дождем на стекле.
Звучит грандиозно.
Невозможное тоже существует,
Именно оно сегодня заставляет меня сказать тебе,
Что праздник начинается сейчас.
Чтобы никто не понял.