El Barzon - Maldita Vecindad & Los Hijos del Quinto Patio traduction en allemand

El Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando.
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado,
Se enteró hasta la telera,
El timón se le zafó,
El yugo se iba pandeando,
El barzón iba rozando,
El sembrador me iba hablando,
Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar
Vino el rico y lo partió.
Todo mi maíz se llevó,
Ni pa'comer me dejó.
Me presenta aquí la cuenta:
"Aquí debes 20 pesos
De la renta de unos bueyes,
5 pesos de magueyes,
Una nega tres cuartillas
Del frijol que te prestamos,
Una nega tres cuartillas
Del maíz que te limitamos.
5 pesos de unas fundas,
7 pesos de cigarros,
6 pesos no se de qué,
Pero todo está en la cuenta,
A más de los 20 reales
Que sacaste de la tienda.
Cuanto del maíz que te toca
No le pagas a la Hacienda,
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar
Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,
Sacudiendo mi cobija,
Haciendo mi cigarro de hoja:
"Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".
Le contesté yo muy triste:
"El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la Hacienda,
Pero me dijo el patrón
Que contará con la tierra
Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar
Para seguirle abonando
20 pesos 10 centavos
Más lo que salgo restando".
Me decía mi prenda amada:
"No trabajes con ese hombre,
Nomás nostá robando,
Anda al salón de sesiones,
Que te lleve mi compadre,
Ya no le hagas caso al padre,
él y sus excomuniones,
Qué no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones,
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tu tienes pantalones".
Nomás me quede pensando
Pue' que deje a mi patrón
Me decía mi prenda amada:
"Que vaya el patrón al cuerno,
Como estuviéramos de hambre,
Si te has de seguir creyendo
Lo que dicen en los medios,
Pura manipulación
Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,
Los finqueros y asociados,
Guardias blancas y matones,
Nomás explotando pueblos,
Van secando nuestra tierra.
Y allá en las ciudades
Los policías corruptos,
Los mafiosos y banqueros,
Nomás chupando la sange
A la gente, a los obreros.
Es por eso que Zapata
Ahora cabalga de nuevo:
La revolución civil,
Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Der Pflug

Diese Felder in der Ecke
Habe ich mit einem scheckigen Ochsen gepflügt.
Mir ist der Pflug gebrochen
Und das Joch zieht weiter.

Als ich zur Mitte des Feldes kam,
War der Pflug tief eingegraben,
Er reichte bis zur Deichsel,
Der Pflugbaum löste sich,
Das Joch bog sich,
Der Pflug streifte,
Der Sämann sprach zu mir,
Ich sagte zum Sämann:

"Sprich nicht mit mir, wenn ich pflüge".

Mir ist der Pflug gebrochen
Und das Joch zieht weiter.

Als ich mit dem Maispflücken fertig war,
Kam der Reiche und teilte es auf.
Er nahm meinen ganzen Mais mit,
Ließ mir nicht mal genug zum Essen.
Er legt mir hier die Rechnung vor:
"Hier schuldest du 20 Pesos
Für die Miete einiger Ochsen,
5 Pesos für Agaven,
Eine Nega, drei Viertel
Von den Bohnen, die wir dir geliehen haben,
Eine Nega, drei Viertel
Von dem Mais, den wir dir geliefert haben.
5 Pesos für einige Hüllen,
7 Pesos für Zigaretten,
6 Pesos, ich weiß nicht wofür,
Aber alles steht auf der Rechnung,
Zusätzlich zu den 20 Reales,
Die du aus dem Laden genommen hast.
Wieviel von dem Mais, der dir zusteht,
Zahlst du nicht an die Hacienda,
Aber du kannst auf mein Land zählen,
Um es weiter zu bepflanzen.

Jetzt geh arbeiten,
Damit du weiter düngen kannst"

Ich blieb nur nachdenklich zurück,
Schüttelte meine Decke,
Drehte mir meine Zigarette aus Blättern:
"Was für ein schamloser Patron,
Er hat meinen ganzen Mais mitgenommen
Für seinen verdammten Speicher".

Mir ist der Pflug gebrochen
Und das Joch zieht weiter.

Als ich zu meinem Häuschen kam,
Sagte mir meine Liebste:

"Wo ist der Mais, der dir zustand?".
Ich antwortete ihr sehr traurig:
"Der Patron hat ihn mitgenommen
Für das, was ich der Hacienda schuldete,
Aber der Patron sagte mir,
Dass ich auf das Land zählen könne,
Um es weiter zu bepflanzen.

Jetzt werde ich arbeiten gehen,
Um ihm weiter zu zahlen
20 Pesos und 10 Centavos
Plus das, was ich noch schulde".
Meine Liebste sagte mir:
"Arbeite nicht mit diesem Mann,
Er bestiehlt uns nur,
Geh zum Versammlungssaal,
Mein Freund soll dich mitnehmen,
Hör nicht mehr auf den Pfarrer,
Er und seine Exkommunikationen,
Siehst du nicht deine Familie,
Die schon keine Hosen mehr hat,
Und ich habe keinen Unterrock mehr
Und du hast keine Hosen".
Ich blieb nur nachdenklich zurück,
Ob ich meinen Patron verlassen soll
Meine Liebste sagte mir:
"Der Patron soll zum Teufel gehen,
Als ob wir hungern würden,
Wenn du weiterhin glaubst,
Was sie in den Medien sagen,
Reine Manipulation
Und Lügen der Regierung.

Auf dem Land ist der Patron,
Die Gutsbesitzer und ihre Verbündeten,
Weiße Garden und Schläger,
Die nur die Dörfer ausbeuten,
Sie trocknen unser Land aus.
Und dort in den Städten
Die korrupten Polizisten,
Die Mafiosi und Banker,
Saugen nur das Blut aus
Den Leuten, den Arbeitern.
Deshalb reitet Zapata
Jetzt wieder:
Die zivile Revolution,
Es lebe die Selbstverwaltung".

Mir ist der Pflug gebrochen
Und das Joch zieht weiter.