Paroles et traduction Maldita Vecindad & Los Hijos del Quinto Patio - El Chulo

El Chulo

Viene aquel chulo cruzando la Alameda
Con la changuita que ya ligó
Se faja, se peina,
Nomás una chaineada,
Que facha, que tipo,
Le tiran unas chavas.
Tiene 10 años dejados en el tanque
Aunque, me caí, ni la sintió.
Poncha que rola, prendiendo la choya
De aquél que se deje encandilar.
Viene caminando, casi está bailando,
Chatos pasan raudos, los viene driblando.
Se va con la cholita,
Se chuta una viejita,
Se tira un chanflazo,
Ahora un cabezaso
Y vive goleando la canija vida.
Sus manos roladas,
Su cara charrasqueada,
Sus ojos, ¡aguas!,
Te cachan de volada.
Su mujer baila en el congal Tijuana,
Ahí se coopera con la luz.
El alma solita aguanta siempre la vara,
El miedo no cabe, se va a la tiznada.
A la tiznada

Красавчик

Вот идёт красавчик, пересекает Аламеду,
С девчонкой, которую уже подцепил.
Он прихорашивается, причёсывается,
Всего лишь один щелчок,
Какой шик, какой тип!
На него заглядываются девчонки.
Десять лет провёл в тюрьме,
Хотя, ей-богу, даже не почувствовал.
Зажигает сигарету, пуская дым в глаза
Тому, кто даст себя одурачить.
Идёт, почти танцует,
Машины проносятся мимо, он их ловко обходит.
Уходит с девчонкой,
Подкатывает к старушке,
Выпивает стаканчик,
Теперь глоток покрепче,
И живёт, пиная эту подлую жизнь.
Его руки в татуировках,
Его лицо всё в шрамах,
Его глаза, осторожно!
Они тебя сразу поймают.
Его жена танцует в кабаре Тихуаны,
Там он помогает с деньгами на электричество.
Душа одна всегда терпит все тяготы,
Страху нет места, он идёт в темноту.
В темноту.