Paroles et traduction Maldita Vecindad & Los Hijos del Quinto Patio - Salta Pa' Tras

Salta Pa' Tras

Barzino con india - calpamulato,
Meztizo con blanca - castizo,
Mestiza con blanco - castizo cuatralvo,
China con lobo - jibaro,
Indio con loba - tente en el aire,
Indio con negra - zambo,
Blanco y albina - saltapa'tras
Cambujo con india - sambaigo,

Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de hombres,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones.

Indio y mestiza - coyote,
Mestizo con india - cholo,
Negro con zamba - zambo prieto,
Blanco y mulata - morisco,
Blanco con negra - mulato,
Lobo con negra - chino,
Negro con india - jarocho,
Indio con negra - lobo.

Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de hombres,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones

Nuestras diferencias somos
No hay pureza

Indios y banda - patarrajada,
Tibiris, nacos - guarines,
Jotos y bugas - machorras,
Chilangos, oaxacos - yucas,
Fresas y gruesos - jipiosos,
Cholos y chulos - teporochos,
Grifos y pochos - chichifos,
Zafados, pirados - dementes

Miedo a los otros,
A costumbres distintas.
Poder, necesitas de nombres,
Disfraces y reglas.
Vivir de segregaciones

No aguanto mi casa
Voy por la calle
Me apaña la tira
La greña y tatuajes
Tengo trabajo
Soy estudiante
Uso aretes
Acabo en el tambo

Miedo a los otros,
A costumbres distintas.
Poder, necesitas de nombres,
Disfraces y reglas.
Vivir de segregaciones

Nuestras diferencias somos
No hay pureza.

Salta Pa' Tras

Barzino avec une indienne - calpamulato,
Métis avec une blanche - castizo,
Métisse avec un blanc - castizo cuatralvo,
Chinoise avec un loup - jibaro,
Indien avec une louve - tente en l'air,
Indien avec une noire - zambo,
Blanc et albinos - saltapa'tras
Cambujo avec une indienne - sambaigo,

Du sang avec du sang,
Des femmes et des hommes.
Le pouvoir a besoin d'hommes,
La peur, les divisions.
Couleurs et castes :
Héritage des ségrégations.

Indien et métisse - coyote,
Métis avec une indienne - cholo,
Noir avec une zamba - zambo prieto,
Blanc et mulâtre - morisco,
Blanc avec une noire - mulâtre,
Loup avec une noire - chino,
Noir avec une indienne - jarocho,
Indien avec une noire - loup.

Du sang avec du sang,
Des femmes et des hommes.
Le pouvoir a besoin d'hommes,
La peur, les divisions.
Couleurs et castes :
Héritage des ségrégations

Nos différences, nous sommes
Il n'y a pas de pureté

Indiens et bande - patarrajada,
Tibiris, nacos - guarines,
Jotos et bugas - machorras,
Chilangos, oaxacos - yucas,
Fresas et gros - jipiosos,
Cholos et chulos - teporochos,
Grifos et pochos - chichifos,
Zafados, pirados - dementes

Peur des autres,
Des coutumes différentes.
Le pouvoir, tu as besoin de noms,
Déguisements et règles.
Vivre de ségrégations

Je ne supporte pas ma maison
Je marche dans la rue
Je me fais accoster par la bande
Les cheveux et les tatouages
J'ai du travail
Je suis étudiant
Je porte des boucles d'oreilles
Je finis au poste

Peur des autres,
Des coutumes différentes.
Le pouvoir, tu as besoin de noms,
Déguisements et règles.
Vivre de ségrégations

Nos différences, nous sommes
Il n'y a pas de pureté.