Paroles et traduction Maldita Vecindad & Los Hijos del Quinto Patio - Salta Pa' Tras

Salta Pa' Tras

Barzino con india - calpamulato,
Meztizo con blanca - castizo,
Mestiza con blanco - castizo cuatralvo,
China con lobo - jibaro,
Indio con loba - tente en el aire,
Indio con negra - zambo,
Blanco y albina - saltapa'tras
Cambujo con india - sambaigo,

Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de hombres,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones.

Indio y mestiza - coyote,
Mestizo con india - cholo,
Negro con zamba - zambo prieto,
Blanco y mulata - morisco,
Blanco con negra - mulato,
Lobo con negra - chino,
Negro con india - jarocho,
Indio con negra - lobo.

Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de hombres,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones

Nuestras diferencias somos
No hay pureza

Indios y banda - patarrajada,
Tibiris, nacos - guarines,
Jotos y bugas - machorras,
Chilangos, oaxacos - yucas,
Fresas y gruesos - jipiosos,
Cholos y chulos - teporochos,
Grifos y pochos - chichifos,
Zafados, pirados - dementes

Miedo a los otros,
A costumbres distintas.
Poder, necesitas de nombres,
Disfraces y reglas.
Vivir de segregaciones

No aguanto mi casa
Voy por la calle
Me apaña la tira
La greña y tatuajes
Tengo trabajo
Soy estudiante
Uso aretes
Acabo en el tambo

Miedo a los otros,
A costumbres distintas.
Poder, necesitas de nombres,
Disfraces y reglas.
Vivir de segregaciones

Nuestras diferencias somos
No hay pureza.

Салют па' трас

Барсино с индианкой - калпамулатто,
Метис с белой - кастизо,
Метиска с белым - кастизо куатральво,
Китайка с волкодавом - хибаро,
Индеец с волчицей - тентен ель айре,
Индеец с негритянкой - замбо,
Белый с альбиноской - сальта па' трас
Камбухо с индианкой - самбайго,

Кровь с кровью,
Женщины и мужчины.
Власть нуждается в мужчинах,
Страх, разделения.
Цвета и касты:
Наследие сегрегаций.

Индеец и метиска - койоте,
Метис с индианкой - чоло,
Негр с замбо - замбо прието,
Белый и мулатка - мориско,
Белый с негритянкой - мулат,
Волкодав с негритянкой - чино,
Негр с индианкой - харочо,
Индеец с негритянкой - лобо.

Кровь с кровью,
Женщины и мужчины.
Власть нуждается в мужчинах,
Страх, разделения.
Цвета и касты:
Наследие сегрегаций

Наши различия - это мы
Нет чистоты

Индейцы и банда - патаррахада,
Тибири, наки - гуаринес,
Джоты и бугас - мачоррас,
Чилангос, оахакос - юкас,
Фресас и груесос - хипиосос,
Чолос и чулос - тепорочос,
Грифос и почос - чичифос,
Зафадос, пирадос - дементс

Страх перед другими,
Перед другими обычаями.
Власть, нуждается в именах,
Личинах и правилах.
Жить в сегрегациях

Не выношу своего дома
Иду по улице
Меня цепляет тира
Лохматы и с татуировками
У меня есть работа
Я - студент
Ношу серьги
Я заканчиваю в тамбо

Страх перед другими,
Перед другими обычаями.
Власть, нуждается в именах,
Личинах и правилах.
Жить в сегрегациях

Наши различия - это мы
Нет чистоты.