Paroles et traduction Maldita Vecindad Y Los Hijos Del 5to. Patio - El Barzón

El Barzón

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando.
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado,
Se enteró hasta la telera,
El timón se le zafó,
El yugo se iba pandeando,
El barzón iba rozando,
El sembrador me iba hablando,
Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar
Vino el rico y lo partió.
Todo mi maíz se llevó,
Ni pa'comer me dejó.
Me presenta aquí la cuenta:
"Aquí debes 20 pesos
De la renta de unos bueyes,
5 pesos de magueyes,
Una nega tres cuartillas
Del frijol que te prestamos,
Una nega tres cuartillas
Del maíz que te limitamos.
5 pesos de unas fundas,
7 pesos de cigarros,
6 pesos no se de qué,
Pero todo está en la cuenta,
A más de los 20 reales
Que sacaste de la tienda.
Cuanto del maíz que te toca
No le pagas a la Hacienda,
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar
Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,
Sacudiendo mi cobija,
Haciendo mi cigarro de hoja:
"Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".
Le contesté yo muy triste:
"El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la Hacienda,
Pero me dijo el patrón
Que contará con la tierra
Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar
Para seguirle abonando
20 pesos 10 centavos
Más lo que salgo restando".
Me decía mi prenda amada:
"No trabajes con ese hombre,
Nomás nostá robando,
Anda al salón de sesiones,
Que te lleve mi compadre,
Ya no le hagas caso al padre,
él y sus excomuniones,
Qué no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones,
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tu tienes pantalones".
Nomás me quede pensando
Pue' que deje a mi patrón
Me decía mi prenda amada:
"Que vaya el patrón al cuerno,
Como estuviéramos de hambre,
Si te has de seguir creyendo
Lo que dicen en los medios,
Pura manipulación
Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,
Los finqueros y asociados,
Guardias blancas y matones,
Nomás explotando pueblos,
Van secando nuestra tierra.
Y allá en las ciudades
Los policías corruptos,
Los mafiosos y banqueros,
Nomás chupando la sange
A la gente, a los obreros.
Es por eso que Zapata
Ahora cabalga de nuevo:
La revolución civil,
Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Барзон

Я засеял земли там с краю
Использовал я быка коричневого.
Мой барзон сорвался
Но плуг все равно продолжает работу.

Когда я засеял уже половину
Плуг начал проваливаться в землю
Он провалился аж до обода
Рукоятка отвалилась
Ярмо начало разгибаться
Барзон начал тереться
Сеяльщик начал мне жаловаться
Я сказал сеяльщику:

"Не говори со мной, когда я пашу"

Мой барзон сорвался
Но плуг все равно продолжает работу.

Когда я закончил сбор урожая
Пришел богач и всё забрал.
Он забрал весь мой урожай
Он даже не оставил мне еды.
Вот, какие счета он мне предъявил:
"Ты должен 20 песо
За аренду быков,
5 песо за агаву,
Три кварты черной фасоли
Что мы тебе одолжили,
Три кварты черной фасоли
За кукурузу, что тебе выделили.
5 песо за мешки,
7 песо за сигареты,
6 песо непонятно за что,
Но все это написано в счете
Также 20 реалов
Которые ты взял в магазине.
И то, что ты получил от кукурузы
Не выплачено государству
Но ты продолжаешь обрабатывать мою землю
И засевать её.

Иди и работай
Чтобы ты смог это оплачивать"

Я только стоял и думал
Встряхивая свой плед
Делая сигарету из листьев:
"Какой бессовестный хозяин
Забрал весь мой урожай
В свой проклятый амбар".

Мой барзон сорвался
Но плуг все равно продолжает работу.

Когда я пришел в свой дом
Моя любимая спросила меня:

"Где кукуруза, положенная тебе?".
Я ответил ей с грустью:
"Хозяин забрал ее
За то, что я должен был государству
Но хозяин сказал
Что у меня будет земля
Чтобы продолжить ее засевать.

Теперь я пойду работать
Чтобы выплатить ему долг
20 песо и 10 сентаво
Вдобавок к тому, что мне еще нужно вычесть".
Моя любимая сказала мне:
"Не работай на этого человека
Он просто обманывает тебя
Сходи в дом собраний,
Пусть тебя отвезет мой друг
Больше не слушай священника,
его и его отлучений
Разве ты не видишь, что твоя семья
У них больше нет штанов
И у меня больше нет юбки
И у тебя нет брюк".
Я только стоял и думал
Может бросить хозяина
Моя любимая сказала мне:
"Пусть этот хозяин катится к черту,
Если бы мы голодали
Если бы ты поверил
Тому, что в средствах массовой информации,
Чистой манипуляции
И лжи правительства.

В деревне у нас хозяин,
Помещики и их сообщники,
Белогвардейцы и головорезы,
Они просто эксплуатируют людей
Они иссушают нашу землю.
А в городах
Полицейские коррумпированы
Мафиози и банкиры
Они просто высасывают кровь
У людей, у рабочих.
Именно поэтому Сапата
Снова скачет:
Гражданская революция
Да здравствует самоуправление".

Мой барзон сорвался
Но плуг все равно продолжает работу