Paroles et traduction Maldita Vecindad Y Los Hijos Del 5to. Patio - El Malasuerte

El Malasuerte

¡Aguas con el Malasuerte!,
Que no te se acerque,
Cuidado señor.
Aguas que está bien salado,
Nos tiene asustados,
Cuidado señor.
¡Malasuerte!
El día que yo nací
Hubo un gran temblor,
Tremenda destrucción,
Y un incendio acabó con mi pueblo.
Mi familia murió,
Quedé huérfano y sin amor,
Ni un perro que me ladrara,
Por donde andaba había problemas.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
Nunca me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
En este mundo locochón
Todo tiene explicación.
Ya me cansé de buscar
A mi problema solución.
Por eso ya entendí
Cuál es mi función,
Si algo malo pasó ayer,
Algo bueno pasa hoy,
Al principio me agüité
Y me quise suicidar
Pero hasta eso, como siempre,
También salió mal.
Ahora soy feliz como lombriz,
No te debes acercar
Cuida bien tu buena suerte
Que se puede acabar.
No hay mal que dure 100 años,
No hay mal que por bien no venga.
Si yo soy el Malasuerte
Un Buenasuerte hay por ahi.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
No me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.

Неудачник

Осторожно, Неудачник!
Пусть к тебе не подходит,
Берегись, милая.
Осторожно, он очень соленый,
Мы его боимся,
Берегись, милая.
Неудачник!
В день, когда я родился,
Случилось сильное землетрясение,
Ужасное разрушение,
И пожар уничтожил мой город.
Моя семья погибла,
Я остался сиротой и без любви,
Даже собака на меня не лаяла,
Где бы я ни был, возникали проблемы.
Мне никогда не везло,
Люди ко мне не приближались.
Как бы я ни старался,
Всегда все шло наперекосяк.
Я ходил к колдунам и знахарям,
У меня были амулеты и свечи,
Сколько бы чисток мне ни делали,
Жизнь мне никогда не улыбалась.
Я неудачник.
Я очень соленый.
В этом безумном мире
Всему есть объяснение.
Я устал искать
Решение моей проблемы.
Поэтому я понял,
Какова моя функция,
Если вчера случилось что-то плохое,
Сегодня происходит что-то хорошее,
Сначала я расстроился
И хотел покончить с собой,
Но даже это, как всегда,
Тоже пошло не так.
Теперь я счастлив, как червяк,
Тебе не стоит приближаться,
Береги свою удачу,
Она может закончиться.
Нет худа без добра,
Нет беды, которая не обернулась бы благом.
Если я Неудачник,
Где-то есть Удачник.
Мне никогда не везло,
Люди ко мне не приближались.
Как бы я ни старался,
Всегда все шло наперекосяк.
Я ходил к колдунам и знахарям,
У меня были амулеты и свечи,
Сколько бы чисток мне ни делали,
Жизнь мне не улыбалась.
Я неудачник.
Я очень соленый.
Я неудачник.
Я очень соленый.