Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Un Poco de Sangre

Un Poco de Sangre

Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco

Nada más bello
Ni más lujoso
Tan poderoso
Como un gran auto nuevo

Y Junior lo admira, y se imagina
Que su auto nuevo es un caballo blanco
Y él se siente un rey valiente
Tan orgulloso que nada lo detiene

Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco

José trabaja
En una esquina
Con otros niños
Limpiando parabrisas

Corre a un carro, corre a otro
Jabón y trapo, y muy pocas monedas
Y él se siente como en un juego
Que no divierte, corriendo entre autos nuevos

Ahí está en la calle brilla como el sol
En su auto nuevo que orgulloso va
Vuela por la calle a gran velocidad
Todas las personas lo miran pasar

Limpiaparabrisas cruza sin mirar
Un niño no puede el auto esquivar
Solo se oye un grito, golpe y nada mas
Demasiada sangre en esta ciudad

A Little Blood

A little bit of red blood on a big new car
A little bit of red blood on a big white car

Nothing more beautiful
Nor more luxurious
So powerful
Like a big new car

And Junior admires it, and he imagines
That his new car is a white horse
And he feels like a brave king
So proud that nothing can stop him

A little bit of red blood on a big new car
A little bit of red blood on a big white car

José works
On a corner
With other kids
Cleaning windshields

Runs to one car, runs to another
Soap and rag, and very few coins
And he feels like he's in a game
That's not fun, running between new cars

There it is on the street, it shines like the sun
In his new car, he drives so proudly
He flies down the street at great speed
All the people watch him pass

Windshield wiper crosses without looking
A child cannot dodge the car
Only a scream is heard, a blow and nothing else
Too much blood in this city